Иов 12:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Аллаха, спокойны, словно Аллах у них в руках.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Шатры грабителей процветают, те, кто Бога гневят, живут в безопасности, будто Бога носят в своих ладонях.

Восточный Перевод

⁶ Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Всевышнего, спокойны, словно Всевышний у них в руках.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Всевышнего, спокойны, словно Всевышний у них в руках.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Шатры грабителей всегда стоят в покое; те, кто Бога огорчают, мирно дышат, хотя Господь имеет власть их наказать.

Синодальный перевод

⁶ Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

Новый русский перевод

⁶ Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Бога, спокойны, словно держат Бога в руках.

Иов 12:6 Перекрёстные ссылки

Иов 12:5

Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнётся.

Иов 12:7

Но спроси у животных, они научат тебя, у небесных птиц, они тебе скажут.

Иов 15:13

что ты обратил против Аллаха свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?

Иов 22:18

а Он наполнял добром их дома. Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

Иов 24:23

Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.

Иов 9:24

Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет её судей. Если не Он, то кто же?

Псалтирь 17:14

Вечный возгремел на небесах, Высочайшего раздался голос.

Псалтирь 37:1

Песнь Давуда. В напоминание.

Псалтирь 73:3

Направь Свои шаги к вековым развалинам – всё разрушил враг во святилище!

Иеремия 12:1

О Вечный, Ты всегда праведен, когда бы я ни обратился к Тебе с тяжбой. Но позволь говорить с Тобой о правосудии. Почему путь нечестивых успешен? Почему процветают вероломные?

Иеремия 5:27

Как клетки полны птиц, так дома их полны обмана; они возвысились, разбогатели,

Иеремия 5:28

разжирели, лоснятся от жира. Их злодействам нет предела; дела сирот они не судят по справедливости, не решают в их пользу, и не защищают прав бедных.

Аввакум 1:11

Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог – собственная сила.