Иов 11:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ И горе свое позабудешь, как о воде утекшей, не вспомнишь о нем.

Восточный Перевод

¹⁶ Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Тогда ты забудешь своё несчастье, будешь помнить о нём, как об утёкшей воде.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы все твои беды были как утекшая вода.

Синодальный перевод

¹⁶ Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.

Новый русский перевод

¹⁶ Тогда ты несчастье свое забудешь, будешь помнить о нем, как об утекшей воде.

Иов 11:16 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:51

Юсуф назвал своего первенца Манасса («дать забыть») и сказал: «Это потому, что Аллах дал мне забыть все мои страдания и дом моего отца».

Бытие 9:11

Я заключаю с вами священное соглашение: никогда впредь всё живое не будет истреблено водами потопа; никогда впредь не будет потоп губить землю.

Иов 22:11

потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.

Иов 6:15

Братья мои ненадёжны, как пересыхающая река, как воды, которые разливаются,

Притчи 31:7

Пусть выпьют и бедность свою забудут, и не вспомнят больше своих невзгод.

Исаия 54:4

Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.

Исаия 54:9

Для Меня это как в дни Нуха, когда Я поклялся, что воды потопа не покроют больше земли. И ныне поклялся Я не гневаться на тебя и не укорять тебя больше.

Исаия 65:16

Всякий в стране, призывающий благословение на себя, Богом истины будет благословляться; всякий в стране, приносящий клятву, Богом истины будет клясться. Прежние горести позабудутся и скроются с Моих глаз.

От Иоанна 16:21

Когда женщине подходит время родить, у неё начинаются боли, но как только ребёнок родится, она забывает боль от радости, что в мир родился человек!