Иов 10:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ Зачем же тогда Ты извел меня из утробы? Лучше б умер я, и никто бы не видел меня,

Восточный Перевод

¹⁸ Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ Зачем Ты дал мне родиться? Лучше бы я умер, и никто бы меня не увидел.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Зачем же, Бог, Ты дал родиться мне? Мне б раньше умереть, прежде чем кто меня увидел.

Синодальный перевод

¹⁸ И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

Новый русский перевод

¹⁸ Зачем Ты вывел меня из утробы? Лучше бы я умер, и никто не увидел бы меня.

Иов 10:18 Перекрёстные ссылки

Иов 10:19

Как бы я хотел никогда не жить, сразу из утробы перенестись в могилу!

Иов 11:20

А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.

Иов 14:10

А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?

Иов 23:17

Но тьма и мгла, застилающая мне лицо, не ввергли меня в безмолвие.

Псалтирь 71:6

Он будет как дождь, идущий над скошенным полем, словно ливень, орошающий землю.

Иеремия 15:10

Горе мне, мать моя, что ты родила меня, человека, что спорит и ссорится с целым светом! Я не давал денег в рост и в долг не брал, но всякий меня проклинает.

От Матфея 26:24

Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как о Нём сказано в Писании, но горе тому человеку, который предаёт Его! Лучше бы ему вообще не родиться.