Иов 10:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Если виновен я — горе мне! Праведен — и тогда не поднять мне головы! Ибо сыт я позором и горем напоен!

Восточный Перевод

¹⁵ Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Если я виновен – горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Когда грешу, я проклят. Когда же поступаю праведно, Ты не даёшь мне головы поднять. Наполнен я стыдом из-за страданий, переносимых мною.

Синодальный перевод

¹⁵ Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

Новый русский перевод

¹⁵ Если я виновен — горе мне! Но если и прав, мне головы не поднять, потому что горю от стыда и пресыщен бедствием.

Иов 10:15 Перекрёстные ссылки

Иов 10:7

хоть и знаешь, что я невиновен? Никто меня от Тебя не спасёт.

Иов 21:6

Я содрогаюсь, размышляя об этом, моё тело бросает в дрожь.

Иов 23:15

Потому я и в ужасе перед Ним; размышляя об этом, страшусь Его.

Иов 27:7

Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!

Иов 6:29

Смягчитесь, не будьте несправедливыми; смягчитесь, ведь я прав!

Иов 9:12

Вот Он схватит, и кто Его остановит? Кто скажет Ему: «Что ты делаешь?»

Иов 9:15

Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить; я бы мог лишь молить Судью моего о милости.

Иов 9:29

А раз я уже обвинён, то зачем мне бороться впустую?

Псалтирь 44:16

Их ведут с весельем и радостью; они вступают в царский дворец.

Псалтирь 9:17

Открылся Вечный как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза

Исход 3:7

Вечный сказал: – Я увидел, как страдает в Египте Мой народ. Я услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках.

Исаия 3:11

Горе нечестивым! Они несчастны. Им воздастся за дела их рук.

Исаия 6:5

– Горе мне! Я погиб! Я человек с нечистыми устами, и живу среди народа с нечистыми устами, а глаза мои видели Царя, Вечного, Повелителя Сил.

Плач 1:20

Взгляни, Вечный, как я страдаю: душа моя мается и сердце потеряло покой, потому что я упорно противилась Тебе. Снаружи меч лишил меня детей, а внутри – поселилась смерть.

Малахия 3:18

Тогда вы снова увидите разницу между праведником и злодеем, между тем, кто служит Аллаху, и тем, кто Ему не служит.

От Луки 17:10

Так и вы, когда сделаете всё, что вам было приказано, говорите: «Мы недостойные рабы, мы сделали лишь то, что обязаны были сделать».