4 Царств 9:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ А Иеву сказал своему сановнику Бидкару: – Подними его и брось на поле, что принадлежало Навоту из Изрееля. Помнишь, как мы с тобой ехали в колесницах за его отцом Ахавом, когда Вечный изрёк о нём такое пророчество:

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Иегу велел Бидкару, своему вознице: «Возьми его тело и брось на земельном наделе Навота из Изреэля. Помнишь, как мы с тобой ехали позади Ахава, отца Иорама, и какое прорицание о нем послал Господь?

Восточный Перевод

²⁵ А Иеву сказал своему сановнику Бидкару: – Подними его и брось на поле, что принадлежало Навоту из Изрееля. Помнишь, как мы с тобой ехали в колесницах за его отцом Ахавом, когда Вечный изрёк о нём такое пророчество:

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ А Иеву сказал своему сановнику Бидкару: – Подними его и брось на поле, что принадлежало Навоту из Изрееля. Помнишь, как мы с тобой ехали в колесницах за его отцом Ахавом, когда Вечный изрёк о нём такое пророчество:

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Ииуй сказал Бидекару, своему колесничему: «Возьми тело Иорама и брось его на поле Навуфея изреелитянина. Вспомни, когда мы ехали вместе с отцом Ахава, Господь предрёк, что это с ним случится.

Синодальный перевод

²⁵ И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество:

Новый русский перевод

²⁵ Ииуй сказал своему сановнику Бидекару: — Подними его и брось на поле, что принадлежало Навоту из Изрееля. Помнишь, как мы с тобой ехали в колесницах за его отцом Ахавом, когда Господь изрек о нем такое пророчество:

4 Царств 9:25 Перекрёстные ссылки

3 Царств 19:17

Иеву предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдёт живым от меча Иеву.

3 Царств 21:1

Через некоторое время произошли следующие события. У Навота из Изрееля был виноградник в Изрееле, рядом с дворцом Ахава, царя Самарии.

3 Царств 21:19

Скажи ему: Так говорит Вечный: «Ты убил человека, а теперь ещё захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Вечный: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»

4 Царств 15:12

Так исполнилось слово Вечного, которое Он сказал Иеву: «Твои потомки будут сидеть на престоле Исраила до четвёртого поколения».

4 Царств 9:26

«Вчера Я видел кровь Навота и кровь его сыновей, – возвещает Вечный, – и непременно взыщу с тебя за неё на этом участке земли». Итак, подними его и брось на тот самый участок, по слову Вечного.

Исаия 13:1

Пророчество о Вавилоне, которое видел Исаия, сын Амоца.

Иезекииль 12:10

Скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Это пророчество для правителя в Иерусалиме и для всего народа Исраила, который там».

Наум 1:1

Пророчество о Ниневии. Книга видений Наума из Елкоша.

Малахия 1:1

Пророческое слово Вечного к Исраилу через Малахию.

От Матфея 11:30

Ведь Моё ярмо не тяжело, и Моя ноша легка.