4 Царств 8:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ На двенадцатом году правления исраильского царя Иорама, сына Ахава, над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ В двенадцатый год царствования в Израиле Иорама, сына Ахава, в Иудее воцарился Охозия, сын Иорама.

Восточный Перевод

²⁵ На двенадцатом году правления исраильского царя Иорама, сына Ахава, над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ На двенадцатом году правления исроильского царя Иорама, сына Ахава, над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Охозия, сын Иехорама, стал иудейским царём на двенадцатый год царствования Иорама, сына Ахава, израильского царя.

Синодальный перевод

²⁵ В двенадцатый год Иорама, сына Ахавова, царя Израильского, воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.

Новый русский перевод

²⁵ На двенадцатом году правления израильского царя Иорама, сына Ахава, над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

4 Царств 8:25 Перекрёстные ссылки

4 Царств 9:29

(Охозия стал царём Иудеи на одиннадцатом году правления Иорама, сына Ахава.)

1 Паралипоменон 3:11

его сын Иорам; его сын Ахазия; его сын Иоаш;

2 Паралипоменон 21:20

Иораму было тридцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме восемь лет. Он ушёл, никем не оплаканный, и был похоронен в Городе Давуда, но не в гробницах, где хоронили царей.

2 Паралипоменон 22:1

Жители Иерусалима сделали Охозию, младшего сына Иорама, царём вместо него, потому что люди, которые ворвались вместе с арабами в лагерь, перебили всех его старших сыновей. Так над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.