4 Царств 6:28 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Потом он спросил её: – В чём дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра – моего».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ И царь спросил ее: «Что случилось с тобой?» Она отвечала: «Вон та женщина предложила мне: „Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра моего“.

Восточный Перевод

²⁸ Потом он спросил её: – В чём дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра – моего».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Потом он спросил её: – В чём дело? Она ответила: – Вот эта женщина сказала мне: «Давай сегодня съедим твоего сына, а завтра – моего».

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Затем царь спросил женщину: «В чём дело?» И она ответила: «Эта женщина сказала мне: „Отдай своего сына, и мы съедим его сегодня, а завтра мы съедим моего сына”.

Синодальный перевод

²⁸ И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра».

Новый русский перевод

²⁸ Потом он спросил ее. — В чем дело? Она ответила: — Вот эта женщина сказала мне: «Отдай своего сына, чтобы нам съесть его сегодня, а завтра съедим моего».

4 Царств 6:28 Перекрёстные ссылки

Бытие 21:17

Аллах услышал плач мальчика, и Ангел Аллаха обратился к Хаджар с небес и сказал ей: – Что с тобой, Хаджар? Не бойся: Аллах услышал, как плачет мальчик там, где он лежит.

2 Царств 14:5

Царь спросил её: – Что у тебя за беда? Она сказала: – Увы, я вдова, мой муж умер.

4 Царств 6:27

Царь ответил: – Если тебе не помогает Вечный, то откуда же я добуду тебе помощь? Разве есть у меня что-то на гумне или в давильне для винограда?

Псалтирь 114:5

Вечный милостив и праведен; милосерден Бог наш.

Исаия 22:1

Пророчество о долине Видения. Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,

Исаия 49:15

– Может ли мать забыть ребёнка, что у её груди, и не пожалеть дитя, которое она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Плач 4:10

Своими руками любящие матери варили собственных детей; младенцы стали пищей во время гибели моего народа.

Иезекииль 5:10

За это ваши отцы будут есть своих детей, а дети будут есть своих отцов. Я исполню над тобой приговор и развею уцелевших по всем ветрам.

Левит 26:29

Вы будете есть плоть своих сыновей и дочерей.

От Луки 23:29

Наступает такое время, когда будут говорить: «Благословенны бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»

Судьи 18:23

Они кричали вслед данитянам, и те, повернувшись, сказали Михе: – Чего ты хочешь? Зачем ты собрал такую толпу?

1 Царств 1:8

Элкана говорил ей: – Ханна, почему ты плачешь? Почему не ешь? Почему скорбит твоё сердце? Разве я не значу для тебя больше, чем десять сыновей?