4 Царств 20:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Прочие события царствования Езекии, все его свершения, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провёл воду в город, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Что до прочих деяний Езекии, его доблестных подвигов и того, как он устроил водохранилище с водопроводом и снабдил город водой, то не описано ли всё это в летописи царей иудейских?

Восточный Перевод

²⁰ Прочие события царствования Езекии, все его свершения, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провёл воду в город, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Прочие события царствования Езекии, все его свершения, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провёл воду в город, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Прочие великие дела, которые совершил Езекия, а также то, что он построил водопровод и провёл воду в город, записаны в книге «Летописи иудейских царей».

Синодальный перевод

²⁰ Прочее об Езекии и о всех подвигах его, и о том, что он сделал пруд и водопровод и провел воду в город, написано в летописи царей Иудейских.

Новый русский перевод

²⁰ Что же до прочих событий правления Езекии, всех его свершений, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провел воду в город, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?

4 Царств 20:20 Перекрёстные ссылки

3 Царств 14:19

Прочие события царствования Иеровоама, его войны и то, как он правил, записаны в «Книге летописей царей Исраила».

3 Царств 14:29

Прочие события царствования Реховоама и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

3 Царств 15:23

Все прочие события царствования Асы, все его свершения и всё, что он сделал, включая города, которые он построил, записаны в «Книге летописей царей Иудеи». В старости он страдал от болезни ног.

3 Царств 15:7

Прочие события царствования Авии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи». Между Авией и Иеровоамом шла война.

4 Царств 15:26

Прочие события царствования Пекахии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Исраила».

4 Царств 15:6

Прочие события царствования Уззии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

4 Царств 16:19

Прочие события царствования Ахаза и то, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

4 Царств 18:17

Но тем не менее царь Ассирии послал из Лахиша к царю Езекии в Иерусалим своего главнокомандующего, начальника придворных и главного виночерпия с огромным войском. Они подошли к Иерусалиму и остановились у водопровода Верхнего пруда, на дороге к Сукновальному полю.

4 Царств 23:28

Прочие события царствования Иосии и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

4 Царств 8:23

Прочие события царствования Иорама и всё, что он сделал, записано в «Книге летописей царей Иудеи».

2 Паралипоменон 32:24

В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.

2 Паралипоменон 32:3

он решил на совете со своими приближёнными и военачальниками засыпать источники воды за пределами города, и те помогли ему.

2 Паралипоменон 32:30

Это Езекия засыпал верхний проток источника Гихон и отвёл воду вниз к западной стороне Города Давуда. Он преуспевал во всём, что делал.

2 Паралипоменон 32:32

Прочие события царствования Езекии и его добрые дела записаны в «Видениях пророка Исаии, сына Амоца», которые включены в «Книгу царей Иудеи и Исраила».

2 Паралипоменон 32:4

Собралось множество народа и засыпали источники воды и реку, которая протекала по стране. «К чему оставлять эту воду царям Ассирии?» – говорили они.

Неемия 2:14

Потом я проехал к воротам Источника и царскому пруду, но там было мало места, чтобы пройти животному, на котором я ехал;

Неемия 3:16

За ним – до места напротив царских гробниц и далее до выкопанного пруда и дома воинов – восстанавливал Неемия, сын Азбука, правитель половины округа Бет-Цур.