4 Царств 20:19 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ – Хорошую весть передал ты мне от Вечного, – ответил Езекия, потому что думал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ На это Езекия ответил Исайе: «Благое слово передал ты мне от Господа!» И добавил: «По крайней мере, пока я жив, будет мир и спокойствие».

Восточный Перевод

¹⁹ – Хорошую весть передал ты мне от Вечного, – ответил Езекия, потому что думал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ – Хорошую весть передал ты мне от Вечного, – ответил Езекия, потому что думал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность».

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Услышав эти слова, Езекия сказал Исаии: «Это хорошее известие от Господа». А про себя он подумал: «Во все дни моей жизни будет мир и безопасность».

Синодальный перевод

¹⁹ И сказал Езекия Исаии: благо слово Господне, которое ты изрек. И продолжал: да будет мир и благосостояние во дни мои!

Новый русский перевод

¹⁹ — Слово Господа, которое ты передал, хорошее, — ответил Езекия и подумал: «Ну и что, раз в мои дни будут мир и безопасность?»

4 Царств 20:19 Перекрёстные ссылки

3 Царств 11:12

Но ради Давуда, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына.

3 Царств 2:38

Шимей ответил царю: – Хорошо. Твой раб сделает так, как сказал господин мой царь. И Шимей оставался в Иерусалиме долгое время.

4 Царств 20:20

Прочие события царствования Езекии, все его свершения, включая то, как он сделал пруд и водопровод, по которому провёл воду в город, записаны в «Книге летописей царей Иудеи».

4 Царств 22:20

Поэтому Я возьму тебя к твоим предкам, и тебя похоронят в мире. Твои глаза не увидят всей той беды, которую Я наведу на это место“». И они передали её ответ царю.

Есфирь 9:30

А иудеям в ста двадцати семи провинциях царства Ксеркса были разосланы письма с пожеланием мира и безопасности,

Иов 1:21

и сказал: – Нагим я пришёл в этот мир, нагим из него и уйду. Вечный даровал, Вечный и отнял – да будет имя Вечного прославлено.

Псалтирь 39:9

Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».

Иеремия 33:6

Но Я дам ему и здоровье, и исцеление; Я исцелю Мой народ и открою ему изобилие мира и безопасности.

Плач 3:22

«Милость Вечного никогда не иссякает, сострадание Его не истощается.

Плач 3:39

Для чего жаловаться человеку, ведь он остался жив, хоть и был наказан за грехи свои?

Левит 10:3

Тогда Муса сказал Харуну: – Это то, о чём Вечный говорил: «Среди приближающихся ко Мне Я явлю Свою святость; на глазах у всего народа Я прославлюсь». Харун промолчал.

Захария 8:19

– Так говорит Вечный, Повелитель Сил: Посты, которые вы держали в четвёртом, пятом, седьмом и десятом месяцах, станут у дома Иуды весёлыми и радостными торжествами и светлыми праздниками: так что любите истину и мир.

От Луки 2:10

но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!

От Луки 2:14

– Хвала Аллаху в вышине небес! А на земле мир тем людям, к которым Он благоволит!

1 Царств 3:18

Шемуил рассказал ему всё, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал: – Он – Вечный, пусть поступает, как Ему угодно.