4 Царств 19:18 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁸ бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁸ побросали богов их в огонь и так уничтожили их. (Но ведь то не боги были, а творение рук человеческих — лишь дерево и камень.)

Восточный Перевод

¹⁸ бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁸ бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁸ Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.

Синодальный перевод

¹⁸ и побросали богов их в огонь; но это не боги, а изделие рук человеческих, дерево и камень; потому и истребили их.

Новый русский перевод

¹⁸ бросили их богов в огонь и уничтожили их, потому что то были не боги, а только дерево и камень, обработанные руками человека.

4 Царств 19:18 Перекрёстные ссылки

2 Царств 5:21

Филистимляне бросили там своих идолов, а Давуд и его люди унесли их.

4 Царств 10:26

Они вынесли из храма Баала священный камень и бросили его в огонь.

4 Царств 19:17

Правда, Вечный, что ассирийские цари погубили эти народы и их страны,

Исаия 10:10

Рука моя захватила множество царств, чьи идолы превосходили иерусалимских и самарийских.

Иеремия 16:20

Может ли человек сделать себе богов? Ведь это не боги!»

Деяния 17:29

И раз мы род Аллаха, то мы не должны представлять Его в виде золотого, серебряного или каменного истукана или в виде какого-либо образа, сделанного по замыслу человека и умением его.