4 Царств 18:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исраила, – была взята Самария.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Город был взят к концу третьего года осады. В шестой год правления Езекии (это был девятый год царствования в Израиле Осии) Самария пала.

Восточный Перевод

¹⁰ Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исраила, – была взята Самария.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Через три года ассирийцы взяли её. Так на шестом году правления Езекии – девятом году правления Осии, царя Исроила, – была взята Сомария.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ В конце третьего года Салманассар захватил Самарию. Он взял Самарию в шестой год царствования Езекии, иудейского царя. Это был также девятый год царствования Осии, израильского царя.

Синодальный перевод

¹⁰ и взял ее через три года; в шестой год Езекии, то есть в девятый год Осии, царя Израильского, взята Самария.

Новый русский перевод

¹⁰ Через три года ассирийцы взяли ее. Так на шестом году правления Езекии — девятом году правления Осии, царя Израиля, — была взята Самария.

4 Царств 18:10 Перекрёстные ссылки

4 Царств 17:6

На девятом году правления Осии, ассирийский царь взял Самарию и увёл исраильтян в плен в Ассирию. Он поселил их в Халахе, в Гозане, что на реке Хавор, и в городах мидян.

Исаия 10:9

Не пришлось ли пасть городу Халне, как и Каркемишу, Хамату, как и Арпаду, Самарии, как и Дамаску?

Амос 3:11

Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Враг заполонит землю; он разрушит твои твердыни и разграбит твои крепости.

Амос 6:7

Поэтому вы среди первых пойдёте в плен, и кончится ликование изнеженных.

Михей 6:16

Ты соблюдал злые уставы царя Омри и сохранил все нечестивые обычаи дома царя Ахава; всем их традициям следовал. За это предам тебя разорению, а твоих обитателей – позору; ты будешь сносить глумление народов.

Михей 7:13

Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.

Числа 32:41

Иаир, потомок Манассы, захватил здесь несколько поселений и назвал их Хаввот-Иаир («селения Иаира»).