3 Царств 8:41 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴¹ Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴¹ И когда человек пришлый, не из народа Твоего Израиля, придет из страны далекой ради Твоего имени, —

Восточный Перевод

⁴¹ Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴¹ Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исроила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего имени

Святая Библия: Современный перевод

^41-42 Люди из далёких стран услышат о Твоём величии и силе. Они придут из далёкой земли, чтобы помолиться в этом храме.

Синодальный перевод

⁴¹ Если и иноплеменник, который не от Твоего народа Израиля, придет из земли далекой ради имени Твоего, —

Новый русский перевод

⁴¹ Также и чужеземца, который не из Твоего народа Израиля, но который пришел из далекой земли ради Твоего имени

3 Царств 8:41 Перекрёстные ссылки

3 Царств 8:40

чтобы они боялись Тебя всё то время, что они будут жить на земле, которую Ты дал нашим предкам.

3 Царств 8:42

(ведь люди услышат о Твоём великом имени и о Твоей могучей и простёртой руке), когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,

2 Паралипоменон 6:32

Также и чужеземца, который не из Твоего народа Исраила, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего великого имени и Твоей могучей и простёртой руки, когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,

Иеремия 3:17

В то время назовут Иерусалим Престолом Вечного, и все народы соберутся в Иерусалиме, чтобы почтить имя Вечного. Они больше не будут поступать по упрямству своих злых сердец.

Числа 15:16

пусть законы и правила для вас и для живущих у вас чужеземцев будут одинаковыми».

Числа 15:29

Пусть у вас будет одинаковый закон для всех, кто согрешит по неведению, будь то уроженец Исраила или поселенец.

От Матфея 12:42

Царица Юга тоже встанет в Судный день и обвинит это поколение, потому что она пришла с другого конца света послушать мудрость царя Сулеймана. Сейчас же с вами Тот, Кто больше Сулеймана.

От Матфея 2:1

Иса родился в иудейском городе Вифлееме во времена правления царя Ирода. После рождения Исы в Иерусалим пришли мудрецы с востока. Они спрашивали людей:

От Матфея 8:5

Когда Иса пришёл в Капернаум, к Нему подошёл римский офицер и попросил о помощи.

От Луки 17:18

Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Аллаха?

От Иоанна 12:20

Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.

Руфь 1:16

Но Руфь ответила: – Не уговаривай меня покинуть тебя или отвернуться от тебя. Куда пойдёшь ты, туда и я, и где ты остановишься, там остановлюсь и я. Твой народ будет моим народом и твой Бог – моим Богом.

Руфь 2:11

Боаз ответил: – Мне рассказали обо всём, что ты сделала для своей свекрови после смерти твоего мужа: как ты оставила отца и мать и свою родину и пришла жить к народу, которого прежде не знала.