3 Царств 3:8 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁸ Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁸ Слуга Твой живет среди избранного Тобой народа — народа столь великого, что его не пересчитать и не исчислить.

Восточный Перевод

⁸ Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁸ Твой раб – среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

Святая Библия: Современный перевод

⁸ Я — Твой слуга среди народа, избранного Тобой. Здесь столько людей, что их невозможно пересчитать.

Синодальный перевод

⁸ и раб Твой — среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;

Новый русский перевод

⁸ Твой слуга — среди Твоего народа, который Ты избрал, великого народа, слишком многочисленного, чтобы его пересчитать или исчислить.

3 Царств 3:8 Перекрёстные ссылки

Бытие 13:16

Я сделаю твоё потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твоё потомство будет пересчитано.

Бытие 15:5

Вечный вывел его наружу и сказал: – Взгляни на небеса и сосчитай звёзды, если можешь их сосчитать. И сказал ему: – Так многочисленно будет твоё потомство.

Бытие 22:17

то Я непременно благословлю тебя и сделаю твоё потомство многочисленным, как звёзды на небе, как песок на морском берегу; и твоё потомство овладеет городами своих врагов,

3 Царств 4:20

Народ Иудеи и Исраила был многочислен, как песок на морском берегу; они ели, пили и веселились.

1 Паралипоменон 21:2

Давуд сказал Иоаву и начальникам войска: – Пойдите, произведите перепись исраильтян от Беэр-Шевы на юге до Дана на севере и доложите мне, чтобы я знал, сколько их.

Левит 26:9

Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Моё соглашение с вами.

1 Царств 12:22

Ради Своего великого имени Вечный не отвергнет Свой народ, потому что Вечному было угодно сделать вас Своим народом.