3 Царств 20:26 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁶ Следующей весной Бен-Адад собрал сирийцев и пошёл к Афеку, чтобы сразиться с Исраилом.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁶ Через год Бен-Хадад собрал арамеев и вышел на битву с израильтянами к Афеке.

Восточный Перевод

²⁶ Следующей весной Бен-Адад собрал сирийцев и пошёл к Афеку, чтобы сразиться с Исраилом.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁶ Следующей весной Бен-Адад собрал сирийцев и пошёл к Афеку, чтобы сразиться с Исроилом.

Святая Библия: Современный перевод

²⁶ Следующей весной Венадад собрал сирийцев, и они пошли к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

Синодальный перевод

²⁶ По прошествии года Венадад собрал Сириян и выступил к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

Новый русский перевод

²⁶ Следующей весной Венадад собрал арамеев и пошел к Афеку, чтобы сразиться с Израилем.

3 Царств 20:26 Перекрёстные ссылки

2 Царств 11:1

Весной, когда цари идут на войну, Давуд послал Иоава со своими приближёнными и всем исраильским войском, и они нанесли поражение аммонитянам и осадили их главный город Раббу. Давуд же оставался в Иерусалиме.

3 Царств 20:22

К царю Исраила пришёл пророк и сказал ему: – Укрепись и посмотри, что тебе нужно сделать, потому что следующей весной царь Сирии нападёт на тебя вновь.

3 Царств 20:25

Ещё набери такое войско, как то, что ты потерял, – коня вместо коня и колесницу вместо колесницы, чтобы нам сразиться с Исраилом на равнине. Тогда мы непременно окажемся сильнее их. Он согласился с ними и так и сделал.

3 Царств 20:30

Остальные бежали в Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Бен-Адад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

4 Царств 13:17

– Открой восточное окно, – сказал он, и тот открыл его. – Стреляй! – сказал Елисей, и тот выстрелил. – Стрела победы Вечного, стрела победы над Сирией! – сказал Елисей. – Ты будешь бить сирийцев при городе Афеке, пока не разобьёшь их.

Навин 13:4

на юге же вся земля хананеев от сидонской Ары до Афека, до области аморреев;

Навин 19:30

Умма, Афек и Рехов. Всего – двадцать два города с окрестными поселениями.

Судьи 1:31

И Ашир не изгнал жителей Акко, Сидона, Ахлава, Ахзива, Хелбы, Афека и Рехова,

1 Царств 29:1

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исраильтяне расположились станом у источника в Изрееле.

1 Царств 4:1

И когда Шемуил говорил, весь Исраил слушал. Исраильтяне выступили, чтобы сразиться с филистимлянами. Они расположились станом при Эвен-Езере, а филистимляне – при Афеке.