3 Царств 19:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² После землетрясения — пламя, но не в пламени Господь. А после пламени — тонкий звук безмолвия».

Восточный Перевод

¹² После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² После землетрясения прошёл огонь, но в огне не было Вечного. После огня повеял тихий ветерок.

Святая Библия: Современный перевод

¹² После землетрясения был огонь, но Господа не было в огне. После огня был тихий, нежный голос.

Синодальный перевод

¹² после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, [и там Господь].

Новый русский перевод

¹² После землетрясения прошел огонь, но в огне Господа не было. После огня раздался мягкий шепот.

3 Царств 19:12 Перекрёстные ссылки

Бытие 15:17

Когда солнце село и стало темно, вдруг появились дымящаяся жаровня с пылающим факелом и прошли между рассечёнными кусками.

3 Царств 18:38

Тогда сошёл огонь Вечного и пожрал жертву всесожжения, дрова, камни и почву, и поглотил воду во рву.

4 Царств 1:10

Но Ильяс ответил ему: – Если я пророк, пусть огонь сойдёт с неба и пожрёт тебя и твоих людей! И огонь, сойдя с неба, пожрал его и пятьдесят его воинов.

4 Царств 2:11

Когда они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони и разлучили их, и Ильяс вознёсся в вихре на небо.

Иов 33:7

Страх передо мной тебя не смутит, и рука моя тебе тяжела не будет.

Иов 4:16

Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос:

Исход 3:2

Там Ангел Вечного явился ему в пламени из среды куста. Муса увидел, что объятый огнём куст не сгорал,

Исход 34:6

Он прошёл перед Мусой, провозглашая: «Вечный, Вечный, милостивый и милосердный Бог, долготерпеливый, богатый любовью и верностью,

Захария 4:6

Тогда Он сказал мне: – Таково слово Вечного к Зоровавелю: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, – говорит Вечный, Повелитель Сил. –

Деяния 2:2

Вдруг с небес послышался звук, напоминающий шум ураганного ветра, который заполнил весь дом, где они сидели.

Второзаконие 4:15

Итак, твёрдо помните, что вы не видели никакого образа в тот день, когда Вечный говорил с вами у горы Синай из огня,

Второзаконие 4:33

Разве слышал какой-нибудь другой народ голос Бога, говорящего из огня, как слышали вы, и остался жив?

К Евреям 12:29

потому что наш Бог подобен огню пожирающему.