3 Иоанна 1:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Нет большей радости для меня, как слышать, что дети мои в истине живут.

Восточный Перевод

⁴ Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Нет у меня большей радости, чем узнать, что мои дети следуют по пути истинному.

3 Иоанна 1:4 Перекрёстные ссылки

3 Царств 2:4

и чтобы Вечный исполнил Своё слово, которое Он сказал обо мне: «Если твои потомки будут внимательны к путям своим и будут ходить передо Мной в истине от всего сердца и от всей души, то ты никогда не лишишься преемника на престоле Исраила».

3 Царств 3:6

Сулейман ответил: – Ты явил Твоему рабу, моему отцу Давуду, великую милость, так как он был верен Тебе, праведен и прям сердцем. Ты сохранил эту великую милость и даровал ему сына, чтобы тот сегодня сел на его престол.

4 Царств 20:3

– Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.

Притчи 23:24

Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.

Исаия 38:3

– Вспомни, о Вечный, как я верно служил Тебе от всего сердца и делал то, что было угодным в Твоих глазах! И Езекия горько заплакал.

Исаия 8:18

Вот я и дети, которых дал мне Вечный. Мы – знамения и знаки грядущего в Исраиле от Вечного, Повелителя Сил, обитающего на горе Сион.

2 Коринфянам 6:13

Я обращаюсь к вам как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

К Галатам 2:14

Когда я увидел, что они поступают не в согласии с истиной Радостной Вести, я сказал Кифе в присутствии всех: «Ты иудей, но живёшь как язычник, а не как иудей. Зачем же ты заставляешь язычников следовать иудейским традициям?»

К Галатам 4:19

Дети мои, я вновь в муках «рождаю» вас, пока не отразится в вас характер аль-Масиха.

1 Фессалоникийцам 2:11

Вы знаете, что мы обращались с каждым из вас так, как отец обращается со своими детьми:

1 Тимофею 1:2

Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы аль-Масиха, Повелителя нашего.

2 Тимофею 1:2

Моему дорогому сыну Тиметею. Благодать, милость и мир тебе от Небесного Отца и нашего Повелителя Исы аль-Масиха.

К Филимону 1:10

прошу тебя проявить милость к Онисиму, который здесь, пока я в заключении, стал мне сыном.

1 Иоанна 2:1

Дети мои, я пишу вам это, чтобы вы не согрешали. Но если кто из вас и согрешит, то у нас есть Праведник Иса аль-Масих, Который свидетельствует перед Небесным Отцом в нашу защиту.

2 Иоанна 1:4

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.