3 Иоанна 1:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Я очень радовался, когда приходили ко мне братья наши и, рассказывая о твоей жизни, говорили, что ты по-прежнему верен истине.

Восточный Перевод

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Меня очень обрадовало, когда пришли братья и засвидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

перевод Еп. Кассиана

³ Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине.

Библия на церковнославянском языке

³ Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

Святая Библия: Современный перевод

³ Я возрадовался от всей души, когда некоторые из наших братьев пришли и засвидетельствовали о твоей преданности истине и о том, как неуклонно ты следуешь по пути истинному.

3 Иоанна 1:3 Перекрёстные ссылки

Деяния 1:15

В те дни Петир встал посреди верующих (в собрании было около ста двадцати человек)

1 Коринфянам 13:6

Любовь не радуется неправде, но радуется истине.

К Галатам 6:10

Поэтому, пока это возможно, будем делать добро всем, особенно нашим братьям по вере.

2 Иоанна 1:2

потому что истина эта живёт в нас и будет с нами всегда.

2 Иоанна 1:4

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.

3 Иоанна 1:10

Если я приду, то расскажу, чем он занимается, злобно клевеща на нас. Мало этого, он не только сам отказывается принимать братьев, но и запрещает это другим и даже выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.

3 Иоанна 1:2

Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

3 Иоанна 1:4

Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

3 Иоанна 1:5

Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.