2 Царств 7:21 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²¹ Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²¹ Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.

Восточный Перевод

²¹ Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²¹ Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.

Святая Библия: Современный перевод

²¹ Согласно Своей воле и Своему обещанию Ты совершаешь эти великие дела для своего слуги. И Ты открыл мне всё, что собираешься сделать.

Синодальный перевод

²¹ Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.

Новый русский перевод

²¹ Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.

2 Царств 7:21 Перекрёстные ссылки

1 Паралипоменон 17:19

о Вечный! Ради Своего раба и по Своей воле Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.

Псалтирь 115:1

Я верил, даже когда говорил: «Я сильно сокрушён».

Псалтирь 138:2

Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

Числа 23:19

Аллах – не человек, чтобы лгать, и не смертный, чтобы передумывать. Неужели скажет Он и не сделает, пообещает и не исполнит?

От Матфея 11:26

Да, Отец, это было угодно Тебе!

От Матфея 24:35

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

От Луки 1:72

Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Своё священное соглашение,

От Луки 10:21

Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!

От Луки 12:32

Не бойся, малое стадо, ведь вашему Небесному Отцу было угодно дать вам Царство!

1 Коринфянам 1:1

От Паула, призванного быть посланником Исы аль-Масиха по воле Аллаха, и от брата Сосфена.

К Ефесянам 1:9

Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощённому в аль-Масихе,

К Ефесянам 3:11

Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе аль-Масихе, нашем Повелителе.

К Ефесянам 4:32

Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Аллах через аль-Масиха простил вас.

Второзаконие 9:5

Не за праведность и чистоту своего сердца ты овладеешь их землёй, а из-за нечестия этих народов Вечный, твой Бог, прогонит их от тебя, чтобы исполнить то, о чём Он клялся твоим предкам: Ибрахиму, Исхаку и Якубу.