2 Царств 6:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Он не хотел везти сундук Вечного к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ Так отказался Давид переносить ковчег Господень к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата.

Восточный Перевод

¹⁰ Он не хотел везти сундук Вечного к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Он не хотел везти сундук Вечного к себе, в Город Довуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁰ И не захотел Давид везти ковчег Господний к себе в город Давида. Вместо этого он свернул с дороги и отвёз его в дом гефянина Овед-Едома.

Синодальный перевод

¹⁰ И не захотел Давид везти ковчег Господень к себе, в город Давидов, а обратил его в дом Аведдара Гефянина.

Новый русский перевод

¹⁰ Он не хотел везти ковчег Господа к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.

2 Царств 6:10 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:19

Царь сказал гатянину Иттаю: – Зачем тебе идти с нами? Вернись и оставайся с царём Авессаломом. Ты чужеземец, изгнанник из родной земли.

2 Царств 18:2

Давуд отправил войска – треть под началом Иоава, треть под началом сына Церуи Авишая, брата Иоава, и треть под началом гатянина Иттая. Царь сказал воинам: – Я сам непременно выступлю вместе с вами.

2 Царств 4:3

потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим. Они остались там чужеземцами по сегодняшний день.

2 Царств 5:7

Но Давуд захватил крепость Сион, что ныне Город Давуда.

2 Царств 5:9

Давуд обосновался в крепости и назвал её Городом Давуда. Он обстроил её кругом от Милло и внутри.

1 Паралипоменон 15:18

а также их братьев, следующих за ними по званию: Закарию, Иазиила, Шемирамота, Иехиила, Унни, Элиава, Бенаю, Маасею, Маттафию, Элифлеу, Микнею, Овид-Эдома и Иеила – привратников.

1 Паралипоменон 15:24

Священнослужители Шевания, Иошафат, Нетанил, Амасай, Закария, Беная и Элиезер должны были трубить перед сундуком Аллаха в трубы. Овид-Эдом и Иехия тоже охраняли сундук.

1 Паралипоменон 16:5

Асаф был руководителем, Закария – вторым после него, затем Иеил, Шемирамот, Иехиил, Маттафия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,

Навин 19:45

Иехуд, Бене-Берак, Гат-Риммон,