2 Царств 19:35 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁵ Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁵ Мне теперь восемьдесят лет, отличу ли я доброе от худого, когда стану пробовать пищу и питье, когда стану слушать певцов и певиц? К чему слуге твоему быть обузой владыке моему царю?

Восточный Перевод

³⁵ Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁵ Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю?

Святая Библия: Современный перевод

³⁵ Мне уже восемьдесят лет! Я слишком стар, чтобы отличить хорошее от плохого: я не знаю вкуса того, что я ем или пью, и не слышу голоса певцов и певиц. Зачем же мне идти, чтобы быть обузой тебе?

Синодальный перевод

³⁵ Мне теперь восемьдесят лет; различу ли хорошее от худого? Узнает ли раб твой вкус в том, что буду есть, и в том, что буду пить? И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц? Зачем же рабу твоему быть в тягость господину моему царю?

Новый русский перевод

³⁵ Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой слуга чувствовать вкус того, что он ест и пьет? Могу ли я еще слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему слуге быть в тягость господину моему царю?

2 Царств 19:35 Перекрёстные ссылки

2 Царств 13:25

– Нет, мой сын, – ответил царь. – Все мы не пойдём, чтобы не быть тебе обузой. И хотя Авессалом упрашивал его, он отказался идти, но дал ему своё благословение.

2 Царств 15:33

Давуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

2 Царств 19:36

Твой раб немного пройдёт с царём за Иордан, но зачем царю награждать меня такой милостью?

Ездра 2:65

помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 200 певцов и певиц.

Неемия 7:67

помимо 7 337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

Иов 12:11

Разве не ухо различает слова и не язык распознаёт вкус пищи!

Иов 6:30

Разве есть неправда в моих устах? Разве моё нёбо не различит вкуса лжи?

Псалтирь 90:10

не пристанет к тебе зло, и язва не приблизится к твоему жилищу.

Исход 12:4

Если семья слишком мала, чтобы съесть целого ягнёнка, пусть они поделятся с ближайшим соседом, приняв в расчёт количество людей. Рассчитайте, сколько сможет съесть каждый человек.

Исход 2:8

– Да, пойди, – ответила та. Девочка пошла и привела мать младенца.

Екклесиаст 2:8

Я собрал себе серебро, и золото, и богатство царей и областей. Приобрёл я певцов, и певиц, и много наложниц – отраду сердца мужчин.

К Евреям 5:14

Твёрдая же пища – для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

1 Петра 2:3

раз вы вкусили, что Вечный Повелитель благ.