2 Царств 19:2 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

² И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своём сыне».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

² В тот день победа обернулась всенародной скорбью: стало известно народу, что царь горюет о сыне.

Восточный Перевод

² И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своём сыне».

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

² И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своём сыне».

Святая Библия: Современный перевод

² И победа в тот день обернулась печалью для всего народа, потому что люди слышали, что царь очень скорбит о своём сыне.

Синодальный перевод

² И обратилась победа того дня в плач для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о своем сыне.

Новый русский перевод

² И для всего войска победа того дня превратилась в скорбь, потому что в тот день воины слышали, как говорилось: «Царь горюет о своем сыне».

2 Царств 19:2 Перекрёстные ссылки

2 Царств 14:1

Иоав, сын Церуи, знал, что сердце царя тоскует по Авессалому.

2 Царств 19:1

Иоаву сказали: – Царь оплакивает Авессалома и скорбит о нём.

2 Царств 19:3

Воины прокрадывались в город, как крадутся те, кто опозорен, обратившись во время битвы в бегство.

Притчи 16:15

Когда лицо царя проясняется – это жизнь; его милость подобна облаку с весенним дождём.

Притчи 19:12

Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.