2 Царств 18:25 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Дозорный позвал царя и доложил об этом. Царь сказал: – Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть. А человек всё приближался и приближался.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Дозорный крикнул и известил о том царя. Царь сказал: «Если он один, то несет добрую весть!» А человек всё приближался.

Восточный Перевод

²⁵ Дозорный позвал царя и доложил об этом. Царь сказал: – Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть. А человек всё приближался и приближался.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Дозорный позвал царя и доложил об этом. Царь сказал: – Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть. А человек всё приближался и приближался.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Часовой закричал и известил об этом царя Давида. Царь сказал: «Если человек бежит один, значит это вестник». А человек подходил всё ближе и ближе к городу.

Синодальный перевод

²⁵ И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.

Новый русский перевод

²⁵ Дозорный позвал царя и доложил ему об этом. Царь сказал: — Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть. Человек всё приближался и приближался.

2 Царств 18:25 Перекрёстные ссылки

2 Царств 18:24

В то время как Давуд сидел между внутренними и внешними воротами, дозорный поднялся на стену и стоял на крыше над воротами. Подняв глаза, он увидел человека, который бежал один.

2 Царств 18:26

Потом дозорный увидел другого бегущего человека и закричал привратнику: – Вот ещё один человек бежит! Царь сказал: – Должно быть, и он несёт хорошую весть.

Исаия 21:6

Так сказал мне Владыка: – Пойди, поставь дозорного; пусть рассказывает, что увидит.