2 Царств 17:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Весь остальной народ я приведу к тебе — всех людей ценой одного, чьей смерти ты ищешь, а народ останется цел».

Восточный Перевод

³ и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ и возвращу весь народ к тебе. Когда не будет того, чью жизнь ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Святая Библия: Современный перевод

³ Затем я верну тебе всех людей, подобно невесте, которая возвращается к своему мужу. Ты ведь хочешь убить только одного человека, Давида. Если он умрёт, тогда весь народ вернётся с миром».

Синодальный перевод

³ и всех людей обращу к тебе; и когда не будет одного, душу которого ты ищешь, тогда весь народ будет в мире.

Новый русский перевод

³ и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, и весь народ будет в мире.

2 Царств 17:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 17:4

Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Исраила.

2 Царств 3:21

И Авнер сказал Давуду: – Позволь мне немедленно отправиться и собрать весь Исраил к господину моему царю, чтобы они заключили с тобой договор, а ты стал править всем народом, как и желает твоё сердце. Давуд отпустил Авнера, и тот ушёл с миром.

Исаия 48:22

– Но нет мира нечестивым, – говорит Вечный.

Исаия 57:21

– Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.

Иеремия 6:14

Лечат серьёзную рану народа Моего так, как будто это простая царапина. «Мир, мир», – говорят, а мира нет.

1 Фессалоникийцам 5:3

Люди будут говорить «мир и безопасность», но внезапно их постигнет гибель, как родовые схватки неожиданно застигают беременную женщину, и тогда никто не убежит.