2 Царств 15:33 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³³ Давуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³³ Давид сказал ему: «Если ты пойдешь со мной, то будешь мне только в тягость.

Восточный Перевод

³³ Давуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³³ Довуд сказал ему: – Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

Святая Библия: Современный перевод

³³ Давид сказал Хусию: «Если ты пойдёшь со мной, то будешь мне в тягость.

Синодальный перевод

³³ И сказал ему Давид: если ты пойдешь со мною, то будешь мне в тягость;

Новый русский перевод

³³ Давид сказал ему: — Если ты пойдешь со мной, то будешь мне в тягость.

2 Царств 15:33 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:34

Но если ты вернёшься в город и скажешь Авессалому: «Я буду твоим рабом, царь. Прежде я был рабом твоего отца, но теперь я буду твоим рабом», то сможешь помочь мне, расстроив совет Ахитофела.

2 Царств 19:35

Сейчас мне восемьдесят лет. Могу ли я отличать то, что приятно, от того, что нет? Может ли твой раб чувствовать вкус того, что он ест и пьёт? Могу ли я ещё слышать голоса певцов и певиц? Зачем твоему рабу быть в тягость господину моему царю?