2 Царств 14:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Та женщина из Текоа пошла к царю, поклонилась ему и, пав ниц перед ним, сказала: «Спаси меня, царь!»

Восточный Перевод

⁴ Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Женщина из Фекои вошла к царю, поклонилась ему до земли и сказала: «О царь, помоги мне!»

Синодальный перевод

⁴ И вошла женщина Фекоитянка к царю и пала лицем своим на землю, и поклонилась и сказала: помоги, царь, [помоги]!

Новый русский перевод

⁴ Когда женщина из Текоа вошла к царю, она пала на свое лицо и, поклонившись, сказала ему: — Помоги мне, о царь!

2 Царств 14:4 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:2

На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли. Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

2 Царств 14:22

Иоав поклонился ему, пав лицом на землю, и благословил царя. Иоав сказал: – Сегодня твой раб узнал, что нашёл у тебя расположение, господин мой царь, потому что царь исполнил просьбу своего раба.

2 Царств 14:5

Царь спросил её: – Что у тебя за беда? Она сказала: – Увы, я вдова, мой муж умер.

2 Царств 18:28

И Ахимаац, приблизившись, закричал царю: – Всё хорошо! Он поклонился царю лицом до земли и сказал: – Хвала Вечному, твоему Богу! Он отдал тебе людей, которые подняли свои руки на господина моего царя.

1 Царств 20:41

После того как мальчик ушёл, Давуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давуд плакал больше.

1 Царств 25:23

Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.