2 Царств 12:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Натан отправился домой, и Господь поразил ребенка, которого родила Давиду жена Урии, так что он заболел.

Восточный Перевод

¹⁵ После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Давуду, и он заболел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ После этого Нафан ушёл к себе домой. Вечный поразил ребёнка, которого жена Урии родила Довуду, и он заболел.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ После того как Нафан пошёл к себе в дом, Господь поразил ребёнка, которого родила Давиду жена Урии, и он заболел.

Синодальный перевод

¹⁵ И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

Новый русский перевод

¹⁵ После этого Нафан ушел к себе домой. Господь поразил ребенка, которого жена Урии родила Давиду, и он заболел.

2 Царств 12:15 Перекрёстные ссылки

2 Царств 12:14

Но так как, сделав это, ты дал повод врагам Вечного насмехаться над Ним, то умрёт твой новорождённый сын.

2 Царств 12:16

Давуд молился Аллаху о ребёнке. Он постился и проводил ночи в своей комнате лёжа на земле.

4 Царств 15:5

Вечный поразил царя проказой, которая была у него до самой его смерти, и он жил в отдельном доме. Иотам, сын царя, распоряжался во дворце и управлял народом страны.

2 Паралипоменон 13:20

Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Вечный сразил его, и он умер.

Псалтирь 104:29

Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.

Деяния 12:23

Но в тот же момент ангел от Вечного поразил Ирода, потому что он не воздал славы Аллаху, и Ирод, изъеденный червями, умер.

Второзаконие 32:39

Смотрите же ныне, что только Я Бог, и нет Бога, кроме Меня. Я умерщвляю и оживляю, Я ранил, и Я исцелю, и никто не может избавить от Моей руки.

1 Царств 25:38

Спустя примерно десять дней, Вечный поразил Навала, и он умер.

1 Царств 26:10

Верно, как и то, что жив Вечный, – сказал он, – Вечный Сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет. Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного.