2 Царств 1:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ – Откуда ты пришёл? – спросил его Давуд. – Я спасся из стана исраильтян, – ответил он.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ «Откуда ты пришел?» — спросил его Давид. «Я из израильского войска, — ответил тот, — мне удалось спастись!»

Восточный Перевод

³ – Откуда ты пришёл? – спросил его Давуд. – Я спасся из стана исраильтян, – ответил он.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ – Откуда ты пришёл? – спросил его Довуд. – Я спасся из стана исроильтян, – ответил он.

Святая Библия: Современный перевод

³ Давид спросил его: «Откуда ты пришёл?» Человек ответил: «Я убежал из израильского лагеря».

Синодальный перевод

³ И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

Новый русский перевод

³ — Откуда ты пришел? — спросил его Давид. — Я спасся из лагеря израильтян — ответил он.

2 Царств 1:3 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:2

На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли. Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

2 Царств 1:4

– Что случилось? – спросил Давуд. – Расскажи мне. Человек сказал: – Народ бежал с поля боя. Многие пали. И Шаул, и его сын Ионафан мертвы.

4 Царств 5:25

После этого он вошёл и встал перед своим господином Елисеем. – Где ты был, Гехази? – спросил Елисей. – Твой раб никуда не ходил, – ответил Гехази.

1 Царств 30:13

Давуд спросил его: – Чей ты и откуда пришёл? Он ответил: – Я египтянин, раб одного амаликитянина. Мой господин оставил меня, когда я заболел три дня назад.