2 Петра 3:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ И всё же придет День Господень, когда никто не будет ждать его. Тогда с шумом великим обрушатся и исчезнут небеса, распадутся раскаленные стихии и вся земля с делами людскими будет предана суду.

Восточный Перевод

¹⁰ День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ День возвращения Вечного Повелителя придёт внезапно, словно вор. Тогда небосвод с громким шумом исчезнет и небесные тела растворятся в огне, также и земля, и все дела на ней будут сожжены.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ Придет же День Господень, как вор; в этот День небеса с шумом пройдут, стихии же раскаленные будут растворены, и земля и все дела на ней будут сожжены.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ Приидет же день Господень яко тать в нощи, в оньже небеса убо с шумом мимо идут, стихии же сжигаемы разорятся, земля же и яже на ней дела сгорят.

2 Петра 3:10 Перекрёстные ссылки

Откровение 21:1

Потом я увидел новое небо и новую землю. Первого неба и первой земли уже не было, моря тоже больше не было.

От Матфея 24:35

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

2 Петра 3:7

А нынешний мир тем же словом Аллаха сберегается для огня, он сохраняется до Судного дня и гибели безбожных людей.

Откровение 16:15

– Вот! Я приду неожиданно, как вор! Благословен тот, кто бодрствует и хранит свою одежду, чтобы ему не ходить нагим, выставляя напоказ свои срамные места.

Исаия 51:6

Поднимите взгляд к небесам и взгляните на землю внизу: небеса рассеются, как дым, а земля износится, как одежда, и её обитатели помрут, как мухи. Но Моё спасение будет вечным, избавление Моё никогда не кончится.

1 Фессалоникийцам 5:2

Вы и сами хорошо знаете, что день возвращения Вечного Повелителя придёт неожиданно, как вор ночью.

От Марка 13:31

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

2 Петра 3:12

ожидая с нетерпением прихода дня Аллаха, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!

Исаия 34:4

Звёзды на небе истлеют, и небо свернётся, как свиток; всё звёздное воинство падёт, как пожухшие листья с лозы, как засохший плод с инжира.

Откровение 3:3

Вспомни, что ты получил и что слышал, подчинись и покайся. Но если ты не пробудишься, то Я приду нежданно, как приходит вор, и ты не узнаешь, когда Я приду к тебе.

От Луки 12:39

Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу придёт вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.

Откровение 20:11

Затем я увидел огромный белый трон и Сидящего на троне. От Его присутствия скрылись земля и небо, но им не нашлось места.

Наум 1:5

Сотрясаются перед Ним горы, и тают холмы. Земля трепещет перед Его лицом, трепещет мир и всё живущее в нём.

Иоиль 2:31

Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь перед тем, как наступит великий и страшный день Вечного.

Амос 9:5

Владыка Вечный, Повелитель Сил, касается земли – и она тает, а все живущие на ней плачут. Вся земля поднимается, словно Нил, и опускается, словно река Египта.

1 Коринфянам 5:5

вы должны предать этого человека Шайтану, чтобы его тело было сокрушено ради спасения его духа в день возвращения Вечного Повелителя.

Михей 1:4

Плавятся горы под Ним, как воск от огня, раскалываются долины, как вода, что льётся со склона.

Исаия 24:19

Земля рушится, земля раскалывается, земля сильно дрожит.

Псалтирь 97:5

Прославляйте Вечного на арфах, на арфах со звуками песнопений!

Амос 9:13

Близятся дни, – возвещает Вечный, – когда вы не успеете покончить с жатвой, а уже придёт время для нового посева, не успеете обработать один урожай винограда, а уже нужно будет готовить лозу для другого. Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.

Иоиль 2:1

Трубите в рог на Сионе, бейте тревогу на Моей святой горе. Пусть трепещут все жители земли, потому что наступает день Вечного. Этот день уже близок –

Иоиль 1:15

О, этот день! Близок день Вечного, несёт он разрушение от Всемогущего.

Исаия 2:12

Грядёт день Вечного, Повелителя Сил, на всё гордое и высокомерное, на всё превознесённое – быть ему униженным! –

К Римлянам 8:20

потому что всё творение было подчинено состоянию безысходности не по своей воле, а по воле Того, Кто подчинил его. Но у творения есть надежда на

Малахия 4:5

Смотрите, прежде чем наступит день Вечного, великий и страшный, Я пошлю к вам пророка Ильяса.

Иоиль 3:14

Огромные массы людей толпятся в долине Приговора, потому что близок день Вечного в долине Приговора!

Псалтирь 46:6

Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.

Иуды 1:6

И ангелов, которые не сохранили своего положения и оставили своё жилище, Он содержит в вечных цепях, во тьме, на Суд великого дня.

2 Коринфянам 1:14

а отчасти вы нас уже понимаете, – в день возвращения Вечного Повелителя Исы вы сможете хвалиться нами так же, как и мы вами.

1 Коринфянам 1:8

Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.

1 Фессалоникийцам 5:4

Но вы, братья, не во тьме, чтобы день этот застиг вас внезапно, как вор.

2 Петра 3:11

Если всё будет так разрушено, то какой святой и благочестивой жизнью вы должны жить,

Откровение 6:14

Небо свернулось, как свиток, и все горы и острова были сдвинуты со своих мест.