2 Паралипоменон 35:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».

Восточный Перевод

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Лучники попали в Иосию, и тогда он сказал своим слугам: – Уведите меня, я тяжело ранен.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Во время битвы Иосия был ранен лучниками. Он сказал своим слугам: «Уведите меня, я тяжело ранен!»

Синодальный перевод

²³ И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен.

Новый русский перевод

²³ Лучники попали в Иосию, и он сказал своим слугам: — Уведите меня, я тяжело ранен. —

2 Паралипоменон 35:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 49:23

С ожесточением лучники нападали на него; они стреляли в него с враждой.

3 Царств 22:34

Но кто-то натянул лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между доспехами. Царь сказал своему колесничему: – Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

4 Царств 8:29

и тот вернулся в Изреель, чтобы оправиться от ран, нанесённых ему сирийцами при Рамоте в битве с Хазаилом, царём Сирии. Тогда иудейский царь Охозия, сын Иорама, отправился в Изреель навестить Иорама, сына Ахава, потому что тот был ранен.

4 Царств 9:24

Иеву натянул лук и поразил Иорама между лопатками. Стрела пронзила ему сердце, и он осел в колеснице.

2 Паралипоменон 18:33

Но кто-то натянул свой лук и случайно ранил царя Исраила, так что стрела попала в щель между его доспехами. Царь сказал своему колесничему: – Разворачивайся и вывези меня из боя. Я ранен.

2 Паралипоменон 35:22

Но Иосия не ушёл, а переоделся, чтобы в бою быть неузнанным. Он не послушал того, что Нехо сказал по повелению Аллаха, но пошёл сразиться с ним на равнине Мегиддо.

2 Паралипоменон 35:24

Они взяли его из его колесницы, положили в другую колесницу, которая у него была, привезли в Иерусалим, и там он умер. Его похоронили в гробницах его предков, и вся Иудея и Иерусалим оплакивали его.

Плач 3:13

Он пронзил моё сердце стрелами из Своего колчана.