2 Паралипоменон 21:16 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Господь возбудил воинственный дух в филистимлянах и арабах, что были под властью кушитов.

Восточный Перевод

¹⁶ Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Вечный вызвал против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с эфиопами.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ Господь вызвал против Иехорама гнев филистимлян и аравитян, живших недалеко от земли эфиопов.

Синодальный перевод

¹⁶ И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;

Новый русский перевод

¹⁶ Господь возбудил против Иорама вражду филистимлян и арабов, что соседствуют с кушитами.

2 Паралипоменон 21:16 Перекрёстные ссылки

2 Царств 24:1

И снова гнев Вечного разгорелся на исраильтян, и Он настроил против них Давуда, говоря: – Иди и пересчитай народ Исраила и Иудеи.

3 Царств 11:11

И Вечный сказал Сулейману: – Раз ты не сохранил Моего священного соглашения и Моих установлений, которые Я повелел тебе соблюдать, Я непременно отниму у тебя царство и отдам его одному из твоих подданных.

3 Царств 11:14

И Вечный воздвиг Сулейману врага – эдомитянина Хадада из царской семьи Эдома.

3 Царств 11:23

Аллах воздвиг Сулейману и другого врага – Резона, сына Элиады, который убежал от своего господина Ададезера, царя Цовы.

2 Паралипоменон 17:11

Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары и в дань – серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.

2 Паралипоменон 22:1

Жители Иерусалима сделали Охозию, младшего сына Иорама, царём вместо него, потому что люди, которые ворвались вместе с арабами в лагерь, перебили всех его старших сыновей. Так над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

2 Паралипоменон 26:7

Аллах помогал ему в битве против филистимлян, арабов, которые жили в Гур-Баале, и меунитян.

2 Паралипоменон 33:11

И Вечный навёл на них военачальников царя Ассирии, которые взяли Манассу в плен, продели в его нос крюк, заковали в бронзовые кандалы и увели его в Вавилон.

Ездра 1:1

В первый год правления Кира, царя Персии (в 538 г. до н. э.), чтобы исполнилось слово Вечного, которое возвестил Иеремия, Вечный побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ:

Ездра 1:5

И главы семейств из родов Иуды и Вениамина со священнослужителями и левитами – всякий, кого побудил Аллах, – стали собираться, чтобы пойти и отстроить дом Вечного в Иерусалиме.

Иоиль 3:5

Вы забрали Моё серебро и золото и внесли лучшие драгоценности в свои капища.

Амос 1:6

Так говорит Вечный: – Газа грех добавляет ко греху – не отвращу от неё Мой гнев. За то, что она брала в плен жителей целых поселений и продавала их в Эдом,

Амос 3:6

Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Вечный наслал её?

1 Царств 26:19

Пусть же мой господин царь выслушает слова своего раба. Если Вечный настроит тебя против меня, то я совершу жертвоприношение Ему. Но если это сделали люди, пусть они будут прокляты перед Вечным! Они лишили меня моей доли в наследии Вечного и сказали: «Ступай, служи другим богам!»