2 Паралипоменон 20:37 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁷ Элиезер, сын Додавагу из Мареши, изрёк пророчество против Иосафата, сказав: – Раз ты заключил договор с Охозией, Вечный разрушит то, что ты построил. Корабли разбились и не смогли отплыть для торговли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁷ Но Елиэзер, сын Додавы из Мареши, произнес пророчество против Иосафата: «За то, что ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит дело рук твоих!» И корабли разбились о скалы, не достигнув Таршиша.

Восточный Перевод

³⁷ Элиезер, сын Додавагу из Мареши, изрёк пророчество против Иосафата, сказав: – Раз ты заключил договор с Охозией, Вечный разрушит то, что ты построил. Корабли разбились и не смогли отплыть для торговли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁷ Элиезер, сын Додавагу из Мареши, изрёк пророчество против Иосафата, сказав: – Раз ты заключил договор с Охозией, Вечный разрушит то, что ты построил. Корабли разбились и не смогли отплыть для торговли.

Святая Библия: Современный перевод

³⁷ Тогда сын Додавы Елиезер, который был родом из Мареша, выступил против Иосафата. Он сказал: «Иосафат, ты присоединился к Охозии, поэтому Господь уничтожит твой флот». Корабли разбились, и Иосафат и Охозия не смогли послать их в Фарсис.

Синодальный перевод

³⁷ И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.

Новый русский перевод

³⁷ и Элиезер, сын Додавагу из Мареши, изрек пророчество против Иосафата, сказав: «Раз ты заключил договор с Охозией, Господь разрушит то, что ты построил». Корабли разбились и не смогли отплыть в Таршиш.

2 Паралипоменон 20:37 Перекрёстные ссылки

3 Царств 22:48

Иосафат построил флотилию торговых кораблей, чтобы плавать в Офир за золотом, но они так и не отплыли, потому что разбились в родном порту Эцион-Гевер.

2 Паралипоменон 11:8

Гат, Мареша, Зиф,

2 Паралипоменон 16:9

Ведь глаза Вечного осматривают всю землю, чтобы укреплять тех, чьи сердца всецело преданы Ему. Ты сделал глупость, и отныне у тебя постоянно будут войны.

2 Паралипоменон 19:2

провидец Иеву, сын Ханани, вышел ему навстречу и сказал царю: – Разве следовало тебе помогать нечестивцу и любить тех, кто ненавидит Вечного? За это на тебе гнев Вечного.

2 Паралипоменон 20:36

Он договорился с ним построить флотилию торговых кораблей. Когда они были построены в Эцион-Гевере,

2 Паралипоменон 21:1

Иосафат упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давуда. Его сын Иорам стал царём вместо него.

2 Паралипоменон 9:21

На море у царя был флот из торговых кораблей с командой из слуг Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

Притчи 13:20

Кто общается с мудрыми, сам станет мудр, а спутник глупцов попадёт в беду.

Притчи 9:6

Оставьте невежество – и будете жить; ходите дорогой разума.

К Евреям 12:6

ведь Вечный наказывает того, кого любит, и бьёт каждого, кого принимает как сына».

Откровение 3:19

Тех, кого люблю, Я обличаю и наказываю. Поэтому прояви рвение и раскайся.