2 Паралипоменон 18:20 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» – спросил Вечный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ и тогда вышел вперед один из духов, встал пред Господом и сказал: „Я введу его в заблуждение“. Спросил его Господь: „Как?“

Восточный Перевод

²⁰ пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» – спросил Вечный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ пока не вышел некий дух и не встал перед Вечным, сказав: «Я его выманю». «Как?» – спросил Вечный.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Тогда один из духов вышел вперёд, стал перед Господом и сказал: „Я обману его!” Господь спросил: „Как ты заставишь его это сделать?”

Синодальный перевод

²⁰ И выступил один дух, и стал пред лицем Господа, и сказал: я увлеку его. И сказал ему Господь: чем?

Новый русский перевод

²⁰ пока, наконец, не вышел некий дух и встал перед Господом и сказал: «Я его выманю». — «Как?» — спросил Господь.

2 Паралипоменон 18:20 Перекрёстные ссылки

2 Паралипоменон 18:19

Вечный сказал: «Кто выманит Ахава, царя Исраила, чтобы он пошёл и пал при Рамоте Галаадском?» И один предлагал одно, другой другое,

Иов 1:6

Однажды ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным, и с ними пришёл Шайтан.

Иов 2:1

Снова ангелы пришли, чтобы предстать перед Вечным, и Шайтан пришёл с ними, чтобы предстать перед Ним.

2 Коринфянам 11:3

Но боюсь, что как Хава была обманута хитрым змеем, так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения аль-Масиху.

2 Фессалоникийцам 2:9

Приход человека зла – это дело Шайтана. Он будет действовать, являя разнообразные силы, ложные знамения и чудеса