2 Коринфянам 11:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Аллаху, чем они и хвалятся.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Но поступаю и буду поступать так, чтобы не давать никакого повода тем, кто пользуется любым случаем, чтобы хвалиться, будто и они трудятся так же, как и мы.

Восточный Перевод

¹² чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Всевышнему, чем они и хвалятся.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² чтобы не давать повода тем, кто ищет повод считаться равными нам в деле служения Всевышнему, чем они и хвалятся.

перевод Еп. Кассиана

¹² Но что делаю, то и буду делать, чтобы не дать повода ищущим повод оказаться такими же, как и мы, в том, чем они хвалятся.

Библия на церковнославянском языке

¹² да отсеку вину хотящым вины, да, о немже хвалятся, обрящутся якоже и мы.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Но я и впредь буду продолжать поступать так же, чтобы не дать тем, другим «апостолам», никакого повода хвалиться и говорить, что они трудятся наравне с нами.

2 Коринфянам 11:12 Перекрёстные ссылки

Иов 23:13

Но если Он решил, то кто Ему противостанет? Он творит, что Ему угодно.

От Матфея 26:16

И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису.

1 Коринфянам 5:6

Вам нечем хвалиться. Разве вы не знаете, что малое количество дрожжей может заквасить всё тесто?

1 Коринфянам 9:12

Если другие имеют право на вашу поддержку, то тем более мы. Мы, однако, не пользовались этим правом, мы готовы всё переносить ради того, чтобы Радостная Весть аль-Масиха беспрепятственно распространялась.

2 Коринфянам 1:17

Может, вам кажется, что это решение было необдуманным? Или, может, я, как это водится у людей, говорю в одно и то же время то «да», то «нет»?

2 Коринфянам 10:17

«Тот, кто хвалится, пусть хвалится Вечным Повелителем».

2 Коринфянам 11:18

Многие в этом мире хвалятся, так разрешите же похвалиться и мне.

2 Коринфянам 11:9

Когда я был у вас и нуждался в чём-либо, я не был в тягость никому из вас, потому что во всём необходимом мне помогали братья, пришедшие из Македонии. Я старался не быть вам в тягость ни в чём и так буду поступать и впредь.

2 Коринфянам 5:12

Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем «служителям», которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце.

К Галатам 1:7

Но иной Радостной Вести не существует, а просто есть люди, которые смущают вас, желая исказить Радостную Весть об аль-Масихе!

1 Тимофею 5:14

Поэтому я советую молодым вдовам лучше выходить замуж, рожать детей, вести домашнее хозяйство и не давать врагу повода к злословию,