2 Коринфянам 1:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Аллах утешает нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Он утешает и поддерживает нас во всех тяжких испытаниях и страданиях наших, чтобы и мы могли утешать пребывающих во всякого рода испытаниях тем утешением, которым Бог нас самих утешает.

Восточный Перевод

⁴ Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Всевышний утешает нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Он утешает нас во всех наших тяготах, чтобы и мы, в свою очередь, могли утешить других в их горе тем утешением, которым Всевышний утешает нас.

перевод Еп. Кассиана

⁴ утешающий нас во всей нашей скорби, чтобы мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих.

Библия на церковнославянском языке

⁴ утешаяй нас о всяцей скорби нашей, яко возмощи нам утешити сущыя во всяцей скорби, утешением, имже утешаемся сами от Бога.

2 Коринфянам 1:4 Перекрёстные ссылки

1 Фессалоникийцам 5:11

Поэтому ободряйте и укрепляйте друг друга, что вы и делаете.

Исаия 51:12

– Я, только Я Утешитель ваш. Почему же ты боишься людей, смертных, которые вянут, как трава?

Исаия 40:1

– Утешайте, утешайте народ Мой, – говорит ваш Бог. –

Псалтирь 32:7

Он воды морей собрал, как в сосуд, положил пучины в хранилища.

К Евреям 12:12

Поэтому укрепите опустившиеся руки и дрожащие колени.

От Иоанна 14:18

Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам.

От Иоанна 14:16

Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника, Который будет с вами всегда, –

Исаия 12:1

В тот день ты скажешь: – О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.

От Иоанна 14:26

Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, о чём Я вам говорил.

Исаия 52:9

Запевайте вместе песню радости, развалины Иерусалима, так как Вечный утешил Свой народ, искупил Иерусалим.

Псалтирь 32:5

Вечный любит праведность и справедливость; Его любовью полна земля.

1 Фессалоникийцам 4:18

Поэтому ободряйте друг друга этими словами.

2 Коринфянам 7:13

И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

Исаия 51:3

Так же Вечный непременно утешит Исраил, утешит Он все его развалины. Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как сад Вечного. Веселье и радость будут в нём, благодарение и звуки песен.

Исаия 49:10

Они не будут ни голодать, ни жаждать; не поразят их ни зной пустыни, ни солнце. Имеющий милость к ним будет вести их и приведёт к источникам вод.

К Филиппийцам 1:14

Благодаря моему заключению, большинство братьев укрепились в вере в Повелителя и смелее и бесстрашнее возвещают слово Аллаха.

2 Коринфянам 7:4

Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды.