1 Царств 30:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Давуд и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Давид и все, кто с ним был, громко зарыдали и плакали, пока не иссякли у них слезы и силы.

Восточный Перевод

⁴ Давуд и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Довуд и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ И тогда Давид и воины, бывшие с ним, громко зарыдали, и плакали они до тех пор, пока у них не осталось больше силы плакать.

Синодальный перевод

⁴ И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали, доколе не стало в них силы плакать.

Новый русский перевод

⁴ Давид и его люди громко плакали до тех пор, пока у них не осталось сил плакать.

1 Царств 30:4 Перекрёстные ссылки

Ездра 10:1

Пока Узайр молился, признаваясь в грехах, плача и падая на землю перед домом Аллаха, вокруг него собралась большая толпа исраильтян: мужчин, женщин и детей. Они тоже горько плакали.

Числа 14:1

В ту ночь народ поднял крик и громко плакал.

Числа 14:39

Когда Муса пересказал это исраильтянам, они горько заплакали.

Судьи 2:4

Когда Ангел Вечного сказал эти слова всем исраильтянам, народ громко заплакал,

Судьи 21:2

Люди пошли в Вефиль, где и сидели перед Аллахом до вечера, громко и горько плача.

1 Царств 11:4

Когда вестники пришли в Гиву к Шаулу и рассказали народу о том, что произошло, весь народ громко заплакал.

1 Царств 30:3

Когда Давуд и его люди пришли в Циклаг, они увидели, что он уничтожен огнём, а их жёны, сыновья и дочери взяты в плен.

1 Царств 4:13

Когда он пришёл, Илий сидел у обочины и смотрел на дорогу, потому что его сердце волновалось за сундук Аллаха. Когда человек вошёл в город и рассказал, что случилось, весь город поднял вопль.