1 Царств 30:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Давуд ответил: – Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Вечный. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Но Давид ответил им: «Не должно так поступать, братья! Вот что даровал нам Господь: Он хранил нас и предал в наши руки грабителей, что напали на нас.

Восточный Перевод

²³ Давуд ответил: – Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Вечный. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Довуд ответил: – Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Вечный. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Но Давид ответил: «Нет, братья мои, не делайте этого, после того, как Господь дал нам всю эту добычу! Господь сохранил нас и предал в наши руки врага, напавшего на нас.

Синодальный перевод

²³ Но Давид сказал: не делайте так, братья мои, после того, как Господь дал нам это и сохранил нас и предал в руки наши полчище, приходившее против нас.

Новый русский перевод

²³ Давид ответил: — Нет, братья мои, не распоряжайтесь так тем, что дал нам Господь. Он защитил нас и отдал в наши руки войско, которое выступило против нас.

1 Царств 30:23 Перекрёстные ссылки

Бытие 19:7

Он сказал: – Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

Аввакум 1:16

Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония – своим неводам, ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.

Деяния 22:1

– Братья и отцы, разрешите мне высказаться в свою защиту.

Деяния 7:2

Стефан ответил: – Братья и отцы! Выслушайте меня. Аллах, пребывающий в славе, явился нашему праотцу Ибрахиму, когда тот жил ещё в Месопотамии – до того, как он поселился в Харране.

Второзаконие 8:10

Когда ты поешь и насытишься, тогда славь Вечного, своего Бога, за ту благодатную землю, которую Он дал тебе.

Второзаконие 8:17

ты не сказал про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью рук».

Второзаконие 8:18

Всегда помни Вечного, своего Бога, потому что это Он даёт тебе возможность приобретать богатство, подтверждая – как это и есть сегодня – Своё священное соглашение, о котором Он клялся твоим предкам.

Судьи 19:23

Хозяин дома вышел к ним и сказал: – Нет, друзья мои, не поступайте так низко. Ведь этот человек – мой гость, не делайте такой подлости.

1 Царств 2:7

Вечный делает нищим и даёт богатство; Он смиряет и возносит.

1 Царств 30:22

Но все злые и недостойные люди, из тех, кто пошёл за Давудом, говорили: – Они не выходили с нами, и мы не будем делиться с ними добычей, которую отвоевали. Каждый может взять только свою жену и детей и идти.

1 Царств 30:24

Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.

1 Царств 30:8

и Давуд спросил Вечного: – Гнаться ли мне за этим войском? Догоню ли я их? – Гонись за ними, – ответил Вечный. – Ты непременно догонишь и освободишь пленённых людей.