1 Царств 3:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Отрок Самуил служил Господу при священнике Илии. Слово Господне было редким в те дни, видения — нечастыми.

Восточный Перевод

¹ Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Мальчик Самуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Мальчик Самуил служил Господу при Илие. В то время Господь редко говорил с людьми, а видения являлись нечасто.

Синодальный перевод

¹ Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.

Новый русский перевод

¹ Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.

1 Царств 3:1 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 74:9

В руке Его – чаша с кипящим вином, полным горьких приправ, и Он льёт из неё. Даже гущу её будут выжимать и пить все нечестивые на земле.

Притчи 29:18

Где нет откровений свыше, народ распоясывается; но благословенны те, кто соблюдает Закон.

Исаия 13:12

Я сделаю так, что люди будут встречаться реже чистого золота, реже золота из Офира.

Иезекииль 7:26

Беда последует за бедой, и за слухами – новые слухи. Они будут просить от пророков видений; священнослужители перестанут преподавать Закон, и старейшины не найдут для вас советов.

1 Царств 2:11

Элкана пошёл к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Вечным при священнослужителе Илии.

1 Царств 2:18

Но Шемуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод.

1 Царств 2:35

Я поставлю Себе верного священнослужителя, который будет поступать по сердцу Моему. Я утвержу его дом, и он всегда будет ходить перед Моим помазанником.

1 Царств 2:36

Тогда всякий оставшийся из твоего дома придёт, склонится перед ним за грамм серебра и корку хлеба и взмолится: „Дай мне какую-нибудь должность священнослужителя, чтобы у меня было пропитание“».

1 Царств 3:15

Шемуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Вечного. Он боялся передать Илию видение,

1 Царств 3:21

Вечный продолжал являться в Шило, и там Он открывался Шемуилу через Своё слово.