1 Царств 29:11 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Давуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Рано утром Давид со своими людьми ушел обратно в филистимскую землю, а филистимляне направились к Изреэлю.

Восточный Перевод

¹¹ Давуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Довуд и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Рано утром Давид встал и со своими людьми возвратился в Филистимскую землю, а филистимляне пошли на битву в Изреель.

Синодальный перевод

¹¹ И встал Давид, сам и люди его, чтобы идти утром и возвратиться в землю Филистимскую. А Филистимляне пошли [на войну] в Изреель.

Новый русский перевод

¹¹ Давид и его люди встали рано утром, чтобы вернуться в филистимскую землю, а филистимляне поднялись к Изреелю.

1 Царств 29:11 Перекрёстные ссылки

2 Царств 4:4

(У Ионафана, сына Шаула, был сын, хромой на обе ноги. Ему было пять лет, когда из Изрееля пришла весть о Шауле и Ионафане. Его нянька схватила его и побежала, но бежала так быстро, что он упал и охромел. Его звали Мефи-Бошет.)

Навин 15:56

Изреель, Иокдеам, Заноах,

Навин 19:18

В его земли входили: Изреель, Кесуллот, Шунем,

1 Царств 25:43

Ещё Давуд женился на Ахиноамь из Изрееля. Они обе были его жёнами.

1 Царств 29:1

Филистимляне собрали все свои войска в Афеке, а исраильтяне расположились станом у источника в Изрееле.

1 Царств 29:10

Итак, поднимись рано вместе со слугами твоего господина, которые пришли с тобой. Встаньте на рассвете и уходите.

1 Царств 30:1

Давуд и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на южные земли и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его