1 Царств 25:31 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³¹ у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Вечный даст моему господину успех, вспомни твою рабыню.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³¹ то не будет тебе ни печали, ни смущения сердечного, если владыка мой сейчас не прольет невинную кровь, не станет мстить за себя. И когда сотворит Господь благо моему владыке, тогда вспомни обо мне, рабе своей!»

Восточный Перевод

³¹ у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Вечный даст моему господину успех, вспомни твою рабыню.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³¹ у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Вечный даст моему господину успех, вспомни твою рабыню.

Святая Библия: Современный перевод

³¹ Не будет у тебя на совести убийства невинных людей, и ты не попадёшь в эту ловушку. Прошу тебя, когда Господь принесёт тебе успех, вспомни обо мне».

Синодальный перевод

³¹ то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою [и окажешь милость ей].

Новый русский перевод

³¹ и у моего господина не будет повода горевать или терзаться муками совести о том, что пролил напрасно кровь и отомстил за себя. И когда Господь даст моему господину успех, вспомни твою служанку.

1 Царств 25:31 Перекрёстные ссылки

Бытие 40:14

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.

2 Царств 22:48

Он Бог, Который мстит за меня, Который покоряет мне народы

Псалтирь 94:1

Придите, воспоём Вечному, воскликнем Скале нашего спасения.

От Луки 23:42

И он сказал: – Иса, вспомни меня, когда вернёшься как Царь.

К Римлянам 12:19

Друзья мои, не мстите за себя, лучше оставьте место для гнева Аллаха, ведь Вечный говорит в Писании: «Предоставьте месть Мне, Я воздам».

К Римлянам 14:21

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего, от чего твой брат спотыкается.

2 Коринфянам 1:12

Мы хвалимся тем – и наша совесть может быть этому порукой, – что мы и в этом мире, и в особенности в наших отношениях с вами, поступали честно и искренне, и это нам было дано от Аллаха. Мы поступали не по «мудрости» этого мира, но по благодати Аллаха.

1 Царств 24:15

Против кого вышел царь Исраила? Кого ты преследуешь? Мёртвого пса! Блоху!

1 Царств 25:30

Когда Вечный совершит для моего господина всё доброе, что Он говорил о тебе, и поставит тебя вождём над Исраилом,

1 Царств 25:33

Благословен твой разум и благословенна ты за то, что удержала меня от кровопролития и от мести за себя.

1 Царств 25:40

Его слуги пришли в Кармил и сказали Авигайль: – Давуд послал нас к тебе, чтобы взять тебя ему в жёны.

1 Царств 26:23

Вечный вознаграждает каждого человека за его праведность и верность. Сегодня Вечный отдал тебя в мои руки, но я не поднял руки на помазанника Вечного.