1 Царств 25:3 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ Его звали Навал, а его жену – Авигайль. Она была умной и красивой женщиной, но её муж, из рода Халева, был человек грубый и злонравный.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ Звали этого человека Навал, а его жену — Авигаиль. Она была женщиной благоразумной и красивой, а он вел себя упрямо и злобно. Он был из рода Халева.

Восточный Перевод

³ Его звали Навал, а его жену – Авигайль. Она была умной и красивой женщиной, но её муж, из рода Халева, был человек грубый и злонравный.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ Его звали Навал, а его жену – Авигайль. Она была умной и красивой женщиной, но её муж, из рода Халева, был человек грубый и злонравный.

Святая Библия: Современный перевод

³ Его звали Навал, а родом он был из семьи Халева. Жену Навала звали Авигея. Она была умная и красивая женщина, а Навал был человек жестокий и нечестный.

Синодальный перевод

³ Имя человека того — Навал, а имя жены его — Авигея; эта женщина была весьма умная и красивая лицем, а он — человек жестокий и злой нравом; он был из рода Халева.

Новый русский перевод

³ Его звали Навал, а его жену — Авигайль. Она была умной и красивой женщиной, но ее муж, из рода Халева, был человек грубый и злонравный.

1 Царств 25:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:11

Когда они подходили к Египту, он сказал жене Саре: – Я знаю, что ты красивая женщина.

Псалтирь 10:3

Когда устои распались, что может сделать праведный?»

Притчи 14:1

Мудрая женщина дом свой устроит, а глупая своими руками разрушит.

Притчи 19:14

Дома и богатство – наследство от родителей, а разумная жена – от Вечного.

Притчи 30:22

раба, когда он делается царём, глупца, насытившегося пищей,

Притчи 31:10

Хорошая жена – кто её найдёт? Камней драгоценных она дороже.

Притчи 31:26

Она говорит с мудростью, и доброе наставление на её языке.

Навин 15:13

По повелению Вечного Иешуа дал Халеву, сыну Иефоннии, земельный надел среди народа Иудеи – Кириат-Арбу, то есть Хеврон. (Арба был отцом Анака.)

1 Царств 25:17

Подумай же об этом и посмотри, что ты можешь сделать, потому что над нашим господином и над всем его домом нависла беда. Он такой злобный человек, что никто не может с ним говорить.

1 Царств 25:25

Пусть мой господин не обращает внимания на этого негодного человека Навала. Он таков, каково его имя, – его зовут Навал («глупец»), и глупость его с ним. Что же до меня, твоей рабыни, то я не видела людей, которых присылал мой господин.

1 Царств 25:4

Находясь в пустыне, Давуд услышал, что у Навала стрижка овец.

1 Царств 30:14

Мы совершили набег на южные земли: на керетитов, на иудеев и на потомков Халева. Ещё мы сожгли Циклаг.