1 Царств 25:23 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

²³ Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²³ Увидев Давида, Авигаиль поспешила сойти с осла, пала перед ним ниц и поклонилась.

Восточный Перевод

²³ Увидев Давуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²³ Увидев Довуда, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась ему лицом до земли.

Святая Библия: Современный перевод

²³ Когда Авигея увидела Давида, то быстро сошла с осла и пала перед ним, поклонившись лицом до самой земли.

Синодальный перевод

²³ Когда Авигея увидела Давида, то поспешила сойти с осла и пала пред Давидом на лице свое и поклонилась до земли;

Новый русский перевод

²³ Увидев Давида, Авигайль быстро слезла с осла и поклонилась перед Давидом до земли.

1 Царств 25:23 Перекрёстные ссылки

2 Царств 1:2

На третий день из лагеря Шаула пришёл человек в разорванной одежде, а вся его голова была в пыли. Придя к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю.

2 Царств 14:4

Когда женщина из Текоа вошла к царю, она поклонилась ему, пав лицом на землю, и сказала: – Помоги мне, о царь!

2 Царств 18:28

И Ахимаац, приблизившись, закричал царю: – Всё хорошо! Он поклонился царю лицом до земли и сказал: – Хвала Вечному, твоему Богу! Он отдал тебе людей, которые подняли свои руки на господина моего царя.

2 Царств 9:6

Когда Мефи-Бошет, сын Ионафана, внук Шаула, пришёл к Давуду, он поклонился ему, пав лицом на землю. Давуд сказал: – Мефи-Бошет! – Я твой раб, – ответил тот.

1 Паралипоменон 21:21

Давуд пришёл к Арауне, и когда Арауна посмотрел и увидел Давуда, он вышел из гумна и поклонился Давуду лицом до земли.

Навин 15:18

Однажды, по дороге к отцу, она получила разрешение Отниила попросить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: – Чего ты хочешь?

Судьи 1:14

Однажды, по дороге к отцу, она получила разрешение Отниила попросить у её отца поле. Когда она слезла со своего осла, Халев спросил её: – Чего ты хочешь?

Руфь 2:10

Она поклонилась, пав лицом до земли, и воскликнула: – За что ты так добр ко мне, почему ты проявляешь такую заботу о чужестранке?

1 Царств 20:41

После того как мальчик ушёл, Давуд встал из-за камня, пал лицом на землю и трижды поклонился Ионафану. Затем они поцеловали друг друга и вместе заплакали, но Давуд плакал больше.

1 Царств 24:8

Этими словами упрекнул Давуд своих людей и не позволил им напасть на Шаула. А Шаул вышел из пещеры и отправился своей дорогой.

1 Царств 25:24

Она пала к его ногам и сказала: – Мой господин, пусть вина будет на мне одной. Пожалуйста, позволь твоей рабыне поговорить с тобой, выслушай то, что скажет тебе твоя рабыня.

1 Царств 25:41

Она поклонилась лицом до земли и сказала: – Вот твоя рабыня, готовая служить тебе и мыть ноги слугам моего господина.