1 Царств 22:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Из Гата Давид бежал в пещеру Адуллам. Услышав об этом, все его братья и весь отчий род присоединились к нему.

Восточный Перевод

¹ Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Довуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Давид ушёл из Гефа и скрылся в Одолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он находится там, и пошли туда повидаться с ним.

Синодальный перевод

¹ И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

Новый русский перевод

¹ Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

1 Царств 22:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 38:1

Иуда в то время оставил братьев и поселился у одного человека из Адуллама по имени Хира.

1 Паралипоменон 11:15

Трое из Тридцатки вождей пришли к Давуду к скале у пещеры Адуллам, когда войско филистимлян стояло станом в долине Рефаим.

Псалтирь 34:1

Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!

Михей 1:15

Я опять приведу владельца к вам, обитатели Мареши. Вожди Исраила будут прятаться в пещерах Адуллама.

Михей 1:3

Смотрите, Вечный выходит из Своего жилища; Он нисходит и ступает по высотам земли.

К Евреям 11:38

Те, кого весь мир не был достоин, скитались по пустыням, горам, пещерам и ущельям.

Навин 12:15

царь Ливны один царь Адуллама один

Навин 15:35

Иармут, Адуллам, Сохо, Азека,

1 Царств 24:4

Он пришёл к овечьим загонам у дороги. Там была пещера, и Шаул зашёл в неё облегчиться. А Давуд и его люди сидели в глубине пещеры.