1 Царств 20:15 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек – даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Давуда с лица земли.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ вовек не лишай мой род своего покровительства, даже когда Господь сотрет врагов Давида с лица земли».

Восточный Перевод

¹⁵ А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек – даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Давуда с лица земли.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек – даже тогда, когда Вечный истребит всех врагов Довуда с лица земли.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ не отнимай милости твоей от семьи моей вовеки, даже когда Господь истребит с земли всех твоих врагов».

Синодальный перевод

¹⁵ А если я умру, то не отними милости твоей от дома моего во веки, даже и тогда, когда Господь истребит с лица земли всех врагов Давида.

Новый русский перевод

¹⁵ А когда я умру, не откажи в милости моей семье вовек — даже тогда, когда Господь истребит всех врагов Давида с лица земли.

1 Царств 20:15 Перекрёстные ссылки

Бытие 40:14

Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.

2 Царств 21:7

Царь пощадил Мефи-Бошета, сына Ионафана, внука Шаула, ради клятвы перед Вечным между Давудом и Ионафаном, сыном Шаула.

1 Царств 20:14

Но и ты, пока я жив, будь ко мне милостив, как милостив к нам Вечный.

1 Царств 20:23

А что до дела, о котором мы говорили – помни, Вечный – свидетель между мною и тобой навсегда.

1 Царств 20:42

Ионафан сказал Давуду: – Иди с миром, ведь мы поклялись друг другу в дружбе именем Вечного, сказав: «Вечный – свидетель между тобой и мной и между твоими и моими потомками навеки».

1 Царств 24:21

Я знаю, что ты непременно будешь царём и что царство Исраила утвердится в твоих руках.