1 Царств 19:13 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Тогда Михаль взяла истукан, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ Затем она взяла изваяние идола и, положив его на постель, укрыла одеждой, а голову обернула козьей шерстью.

Восточный Перевод

¹³ Тогда Михаль взяла истукан, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Тогда Михаль взяла истукан, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Мелхола же взяла идола, положила его в постель и покрыла одеждой, а в изголовье положила козью шерсть.

Синодальный перевод

¹³ Мелхола же взяла статую и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою.

Новый русский перевод

¹³ Тогда Михаль взяла истукан, положила его на кровать, накрыла ему голову покрывалом из козьей шерсти и закутала его одеждой.

1 Царств 19:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 31:19

Когда Лаван ушёл стричь овец, Рахиля украла его божков.

Осия 3:4

Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника, без ефода и идола.

Судьи 17:5

А у этого человека, Михи, было святилище. Он сделал ефод и домашних богов и посвятил одного из своих сыновей, чтобы он был у него священнослужителем.

Судьи 18:14

Те пятеро, которые разведывали землю Лаиша, сказали своим сородичам: – Знаете ли вы, что в одном из этих домов есть ефод, домашние боги, истукан и литой идол? Подумайте, что вам сделать.

Судьи 18:17

Пять человек, которые разведывали землю, прошли внутрь, взяли истукан, и ефод, и домашних богов, и литого идола, пока священнослужитель и шестьсот вооружённых воинов стояли у входа в ворота.

1 Царств 19:16

Но когда те пришли, они обнаружили в постели истукан, а на голове у него – покрывало из козьей шерсти.