1 Царств 17:50 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵⁰ Так Давуд одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵⁰ Так Давид одолел филистимлянина пращой и камнем, сразил его и убил, и не было в руках у Давида меча.

Восточный Перевод

⁵⁰ Так Давуд одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵⁰ Так Довуд одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.

Святая Библия: Современный перевод

⁵⁰ Так Давид одолел филистимлянина пращой и камнем. Он поразил врага, убив его без меча.

Синодальный перевод

⁵⁰ Так одолел Давид Филистимлянина пращею и камнем, и поразил Филистимлянина и убил его; меча же не было в руках Давида.

Новый русский перевод

⁵⁰ Так Давид одержал победу над филистимлянином с помощью пращи и камня. Без меча в руке он сразил филистимлянина и убил его.

1 Царств 17:50 Перекрёстные ссылки

Судьи 15:15

Он нашёл свежую ослиную челюсть, схватил её и перебил тысячу человек.

Судьи 3:31

После Ехуды пришёл Шамгар, сын Аната, который сразил шестьсот филистимлян пастушьей тростью. Он также спас Исраил.

1 Царств 13:22

Поэтому в день сражения ни у одного воина Шаула и Ионафана не было в руке меча или копья, они были только у Шаула и у его сына Ионафана.

1 Царств 17:39

Давуд опоясался мечом поверх доспехов и попробовал ходить в них, так как не привык к этому. – Я не могу ходить в них, – сказал он Шаулу, – потому что я к ним не привык. И он снял их.

1 Царств 17:49

Опустив руку в сумку и вынув камень, он метнул его из пращи и поразил филистимлянина в лоб. Камень вонзился филистимлянину в лоб, и он упал лицом на землю.

1 Царств 17:51

Давуд подбежал и встал над ним. Он взял меч филистимлянина и вынул его из ножен. Убив филистимлянина, он отсёк ему голову мечом. Когда филистимляне увидели, что их герой мёртв, они развернулись и побежали.

1 Царств 19:5

Он рисковал жизнью, когда вышел против филистимлянина Голиафа. Вечный одержал для всего Исраила великую победу, и ты радовался, видя это. Зачем тебе грешить против невиновного человека, убив Давуда без всякой причины?

1 Царств 21:9

Священнослужитель ответил: – Здесь есть меч филистимлянина Голиафа, которого ты убил в долине Ела. Меч за ефодом, завёрнутый в одежду, если хочешь, возьми его. Кроме этого, здесь нет никакого другого меча. Давуд сказал: – Нет ему равного, дай его мне.

1 Царств 23:21

Шаул ответил: – Благословенны вы у Вечного за то, что пожалели меня!