1 Царств 14:40 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴⁰ Шаул сказал всем исраильтянам: – Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь. – Поступай, как тебе угодно, – ответил народ.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴⁰ Тогда он велел всем израильтянам: «Встаньте по одну сторону, а я со своим сыном Ионафаном — по другую». Народ ответил Саулу: «Делай, что сочтешь нужным!»

Восточный Перевод

⁴⁰ Шаул сказал всем исраильтянам: – Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь. – Поступай, как тебе угодно, – ответил народ.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴⁰ Шаул сказал всем исроильтянам: – Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь. – Поступай, как тебе угодно, – ответил народ.

Святая Библия: Современный перевод

⁴⁰ Тогда Саул сказал израильтянам: «Вы встаньте с одной стороны, а я и сын мой Ионафан встанем с другой стороны». Народ отвечал: «Как пожелаешь, господин!»

Синодальный перевод

⁴⁰ И сказал Саул всем Израильтянам: станьте вы по одну сторону, а я и сын мой Ионафан станем по другую сторону. И отвечал народ Саулу: делай, что хорошо в глазах твоих.

Новый русский перевод

⁴⁰ Саул сказал всем израильтянам: — Вы встаньте там, а я и мой сын Ионафан встанем здесь. — Поступай, как тебе угодно, — ответил народ.

1 Царств 14:40 Перекрёстные ссылки

2 Царств 15:15

Приближённые царя ответили ему: – Твои рабы готовы исполнить всё, что ни решит господин наш царь.

1 Царств 1:23

– Поступай, как тебе угодно, – сказал ей муж. – Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Вечный утвердит твоё слово. Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не настало время отнимать его от груди.

1 Царств 14:36

Он сказал: – Давайте спустимся вслед за филистимлянами ночью, будем грабить их до зари и не оставим никого из них в живых. – Поступай, как тебе угодно, – ответили они. Но священнослужитель сказал: – Давайте спросим Аллаха.

1 Царств 14:39

Верно, как и то, что жив Вечный, Который спасает Исраил, – если виноват будет даже мой сын Ионафан, он должен будет умереть. Но никто из народа не проронил ни слова.

1 Царств 14:41

Шаул стал молиться Вечному, Богу Исраила: – Дай мне верный ответ. И жребий указал на Ионафана и Шаула, а народ был оправдан.

1 Царств 14:7

– Делай всё, что задумал, – сказал его оруженосец. – Я с тобой, что бы ты ни решил.