1 Царств 10:12 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Один человек, который жил там, сказал: – И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² Один человек из тех мест отозвался: «А у этих кто отцы?» Так и вошло в поговорку: «Неужто и Саул среди пророков?»

Восточный Перевод

¹² Один человек, который жил там, сказал: – И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Один человек, который жил там, сказал: – И кто же их наставник? Так родилась пословица: «Разве и Шаул среди пророков?»

Святая Библия: Современный перевод

¹² И ответил один из живущих там: «Да! И похоже, что он у них главный». Поэтому и стало известным изречение: «Неужели и Саул в пророках?»

Синодальный перевод

¹² И отвечал один из бывших там, и сказал: а у тех кто отец? Посему вошло в пословицу: «неужели и Саул во пророках?»

Новый русский перевод

¹² Один человек, который жил там, сказал: — А у них кто главный? Так родилась пословица: «Разве и Саул среди пророков?».

1 Царств 10:12 Перекрёстные ссылки

Исаия 54:13

Все твои сыновья будут научены Вечным, велико будет благополучие твоих сыновей.

От Иоанна 6:45

В Книге Пророков записано: «Они будут все научены Аллахом». Каждый, кто слушает Отца и учится у Него, приходит ко Мне.

От Иоанна 7:16

Иса ответил: – Учение Моё не от Меня, но от Того, Кто послал Меня.

Иакова 1:17

Все добрые и совершенные дары приходят свыше, от Отца, Творца небесных светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены.

1 Царств 10:13

После того как Шаул перестал пророчествовать, он пошёл в святилище на возвышенности.

1 Царств 19:23

Шаул пошёл в Найот в Раме. Но Дух Аллаха сошёл и на него, и он шёл, пророчествуя, пока не пришёл в Найот.

1 Царств 19:24

Он снял одежду и также стал пророчествовать перед Шемуилом. Он лежал обнажённым весь день и всю ночь. Вот почему люди говорят: «Разве и Шаул среди пророков?»