1 Фессалоникийцам 3:9 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁹ Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?

Восточный Перевод

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

перевод Еп. Кассиана

⁹ Ибо какую благодарность можем мы воздать Богу за вас, за всю радость, которой радуемся о вас пред Богом нашим,

Библия на церковнославянском языке

⁹ Кое бо благодарение Богу можем воздати о вас, о всякой радости, еюже радуемся вас ради пред Богом нашим,

Святая Библия: Современный перевод

⁹ Как возблагодарить нам Бога в достаточной мере за ту радость, которую мы испытываем благодаря вам перед нашим Богом?

1 Фессалоникийцам 3:9 Перекрёстные ссылки

2 Царств 6:21

Давуд сказал Михаль: – Это было перед Вечным, Который предпочёл меня твоему отцу или кому-либо из его дома. Он поставил меня правителем над Исраилом, народом Вечного. Я и впредь буду веселиться перед Вечным.

2 Паралипоменон 31:8

Когда Езекия и его сановники пришли и увидели груды собранных вещей, они прославили Вечного и благословили народ.

Неемия 9:5

Левиты Иешуа, Кадмиил, Бани, Хашавнея, Шеревия, Ходия, Шевания и Петахия сказали: – Встаньте и восславьте Вечного, вашего Бога, Который от века и до века. Затем они помолились: – Да будет благословенно славное имя Твоё, которое выше всякого благословения и хвалы.

Псалтирь 68:3

Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.

2 Коринфянам 2:14

Я благодарен Аллаху, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с аль-Масихом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.

2 Коринфянам 9:15

Благодарность Аллаху за Его неописуемый дар!

Второзаконие 12:18

Всё это вы должны есть в присутствии Вечного, вашего Бога, на том месте, которое Вечный, ваш Бог, укажет вам, – все вы, ваши сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты из ваших городов, – есть и радоваться перед Вечным, вашим Богом, всему, что сделали ваши руки.

Второзаконие 12:2

Полностью уничтожьте все места, где народы, которых вы выселяете, служат своим богам: на высоких горах, на холмах и под тенистыми деревьями.

Второзаконие 16:11

И веселись перед Вечным, твоим Богом, на месте, которое Он выберет для поклонения Ему, – ты, твои сыновья и дочери, слуги и служанки, левиты в твоих городах и чужеземцы, сироты и вдовы, живущие среди вас.

1 Фессалоникийцам 2:19

Ведь кто ещё может быть нашей надеждой, нашей радостью, нашим венцом хвалы перед Повелителем нашим Исой в день Его возвращения, если не вы?!