1 Фессалоникийцам 3:4 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁴ Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И, как вы видите, так оно и случилось.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁴ Ведь мы, когда еще у вас были, говорили вам, что тяжкие испытания ожидают нас. Это и случилось, как известно.

Восточный Перевод

⁴ Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И, как вы видите, так оно и случилось.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁴ Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И, как вы видите, так оно и случилось.

перевод Еп. Кассиана

⁴ Ибо и тогда, когда мы были у вас, мы говорили вам заранее, что предстоит нам скорбеть, как и произошло, и вы знаете.

Библия на церковнославянском языке

⁴ Ибо егда у вас бехом, предрекохом вам, яко имамы скорбети, еже и бысть, и весте.

Святая Библия: Современный перевод

⁴ Даже когда мы были с вами, то неоднократно предостерегали вас о тех гонениях, через которые нам суждено пройти. Как вам хорошо известно, всё именно так и случилось.

1 Фессалоникийцам 3:4 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:25

Смотрите, Я предсказал вам наперёд,

Деяния 17:1

Пройдя Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалоники, где был молитвенный дом иудеев.

Деяния 17:13

Но когда отвергающие Ису иудеи в Фессалониках узнали о том, что Паул возвещает слово Аллаха в Берее, они пришли туда и стали подстрекать и возмущать народ.

Деяния 20:24

Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне пройти мой путь и завершить порученное мне Повелителем Исой служение – возвещать Радостную Весть о благодати Аллаха.

1 Фессалоникийцам 2:14

Вы, братья, последовали примеру общин верующих в Иудее, живущих в единении с Исой аль-Масихом. Вы испытали от жителей вашей страны те же гонения, что и эти общины от жителей Иудеи,

1 Фессалоникийцам 2:2

Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.

2 Фессалоникийцам 2:5

Разве вы не помните, что, когда я был у вас, я говорил вам об этом?

2 Фессалоникийцам 3:10

Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».