1 Петра 3:5 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁵ Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Аллаха, повинуясь своим мужьям.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁵ Именно так украшали себя когда-то жены святые, на Бога уповавшие: они мужьям своим повиновались.

Восточный Перевод

⁵ Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Всевышнего, повинуясь своим мужьям.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁵ Так украшали себя в прошлом святые женщины, которые надеялись на Всевышнего, повинуясь своим мужьям.

перевод Еп. Кассиана

⁵ Так ведь некогда и святые жены, возлагавшие надежду на Бога, украшали себя, подчиняясь своим мужьям,

Библия на церковнославянском языке

⁵ Тако бо иногда и святыя жены, уповающыя на Бога, украшаху себе, повинующяся своим мужем:

Святая Библия: Современный перевод

⁵ Именно так украшали себя в прошлые времена святые женщины, чьи надежды были устремлены к Богу. Они покорялись своим мужьям

1 Петра 3:5 Перекрёстные ссылки

Притчи 31:10

Хорошая жена – кто её найдёт? Камней драгоценных она дороже.

Притчи 31:30

Прелесть обманчива, и красота мимолётна, но женщина, что боится Вечного, достойна хвалы.

Иеремия 49:11

Оставь своих сирот, Я защищу их; твои вдовы могут надеяться на Меня.

От Луки 2:37

а всю остальную жизнь она жила вдовой. Ей было восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала храма, день и ночь служа Аллаху постами и молитвами.

Деяния 1:14

Все они единодушно пребывали в молитве. С ними были и несколько женщин, а также мать Исы Марьям и Его братья.

Деяния 9:36

В Иоппии была одна ученица Исы по имени Тавифа, что значит «газель». Тавифа всегда делала добро и помогала бедным.

К Ефесянам 5:33

А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.

1 Тимофею 2:10

а добрыми делами, которыми и следует заниматься женщинам, что называют себя почитающими Аллаха.

1 Тимофею 2:15

Но она будет спасена через деторождение, если они будут жить в вере и любви, свято и благоразумно.

1 Тимофею 5:10

Должно быть известно, что она совершала хорошие дела: воспитала детей, проявляла гостеприимство, мыла ноги верующим путникам, помогала тем, кому трудно, и посвящала себя различным добрым делам.

1 Тимофею 5:5

Истинная же вдова, то есть та, что осталась одинокой, надеется на Аллаха и день и ночь обращается к Нему с просьбами и молитвами.

К Евреям 11:11

Верой Ибрахим стал отцом, хотя и сама Сарра была бесплодна, и он был уже стар, – ведь он полагался на Того, Кто обещал ему.

1 Петра 1:3

Хвала Богу и Отцу Повелителя нашего Исы аль-Масиха! По Своей великой милости Он через воскресение Исы аль-Масиха из мёртвых дал нам новую жизнь в живой надежде.

1 Царств 2:1

Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.